"لَكنَّه لَيسَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não é
• Mas ele não é

Eu gostaria que dependesse de mim o que vai acontecer, Mas não é.
أَتمنّى بأنّه كَانتْ عائد لي الذي يَحْدثُ إليك، لَكنَّه لَيسَ.

Nunca consigo sentir arrependimento. Posso sentir mágoa, Mas não é a mesma coisa.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

Sei que é um longo tempo... Mas não é o tipo de coisa que você esquece.
أَعْرفُ بأنّه وقت طويل لَكنَّه لَيسَ الشيءِ الذي تنسية

Mas não é o que tem dosagem fácil.
لَكنَّه لَيسَ المنظف السهل التدفق الذي تستعملينه

Mas ele não é bem um Arnold Schwarzenegger a nível muscular, pois não?
لَكنَّه لَيسَ بالضبط آرنولد شوالزينجر في قسمِ العضلات، أليس كذلك؟

Lamento, Mas não é saudável continuar a fingir que está tudo bem quando não está.
أَنا آسفُ، لَكنَّه لَيسَ صحّيَ للإِسْتِمْرار بالإدِّعاء ذلك كُلّ شيءِ رفيعُ عندما هو لَيسَ.

-Gruda feito cola. Mas não é bem cola.
إنّ الاثر لزج مثل الصمغِ لَكنَّه لَيسَ صمغاً بالضبط

Ele esteve no exterior da casa da Doreen, Mas não é o nosso tipo.
هو كَانَ من الواضح خارج شُقَّة دورين، لَكنَّه لَيسَ رجلَنا.

Pensei que fosse o demónio, Mas não é.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ الشيطانَ، لَكنَّه لَيسَ هو.

Mas não é possível na vida real.
لَكنَّه لَيسَ محتملَ في الحياةِ الحقيقيةِ.

É um fóssil, Mas não é do petróleo.
هو لَيسَ من رجال النفط هو متحجر لعين لَكنَّه لَيسَ من رجال النفط

Mas não é o doutor, é uma enfermeira.
لَكنَّه لَيسَ الطبيبَ إنها ممرضة

Mas não é só isso, não é?
نعم، لَكنَّه لَيسَ سيئ الزوايا

Estou decepcionado, Mas não é um divórcio.
بالطبع. تَعْرفُ , l'm خابَ أمل، لَكنَّه لَيسَ مثل هو a طلاق.

Mas não é um bom perfume, mestre.
لَكنَّه لَيسَ عطراً جيداً، سيدى

- Mas não é assim tão pouco habitual.
لَكنَّه لَيسَ ذلك الغير عاديِ.

Mas não é o hangar 12 do seu amigo.
لَكنَّه لَيسَ مستودع صديقك رقم 12.

É uma família grande, como irmãos e irmãs, porque temos esta relação muito próxima, Mas não é assim tão próxima, é como roubar o coração ao teu melhor amigo.
هذه عائلةُ كبيرةُ واحدة , مثل الأخواتِ والإخوةِ , لأن عِنْدَكَ هذه العلاقة الوثيقةِ , لَكنَّه لَيسَ قَريبَ جداً، مثل سَرِقَة قلبكَ مِنْ صديقِكَ الأفضلِ.

Mas não é perfume nem desodorizante.
لَكنَّه لَيسَ عطر أَو مزيل روائح أَو أيّ شئ...

Eu posso não gostar do meu pai Mas ele não é nenhum assassino.
الموافقة، نظرة، أنا قَدْ لا أَحْبُّ رجلي العجوزَ، لَكنَّه لَيسَ a قاتل.

Mas ele não é um caddy.
لَكنَّه لَيسَ خادماً