"لَكنَّه ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não

Alguém ligou-lhe do aeroporto de Paris, Mas não foi ela.
شخص ما دَعاك مِنْ باريس المطار، لَكنَّه ما كَانَها.

Mas não foi o acto que o afectou.
لَكنَّه ما كَانَ الفعلَ الذي وَصلَ إليك.

- Mas não foi.
هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ، لَكنَّه ما كَانَ.

Quer dizer, fui eu, Mas não fui eu.
كنت أنا،بالطبع، لَكنَّه ما كَنَت انا

Sim, Mas não o vejo há meses.
نعم، لَكنَّه ما كَانَ في شهورِ.

Estava ligado, Mas não estava a funcionar.
هو على، لَكنَّه ما كَانَ يَعْملُ.

Foi baleado uma vez, Mas não foi fatal.
Hammond ضُرِبَ مرّة، لَكنَّه ما كَانَ قاتلَ.

Para ti também, Donna, Mas não tão frontalmente, porque eu falei mais nas tuas costas.
أنت أيضاً، دونا، لَكنَّه ما كَانَ كواضح... لأن قُلتُ مادةَ في الغالب وراء ظهرَكَ.

Vejam, é uma loja bonita, Mas não tem carácter.
Lookin ' حول، هو a دكان لطيف، لَكنَّه ما عِنْدَهُ لا شخصَ.

Mas não era como dormir contigo.
لَكنَّه ما كَانَ مثل النوم مَعك.

Mas não foi o coração que parou.
لَكنَّه ما كَانَ قلبَه الذي أعطىَ.

Mas não teria sido aqui na plataforma nem no Casino, pois teríamos visto nas câmaras de vigilância.
لَكنَّه ما كَانَ طَعنَ على الرصيفِ هنا أَو في الكازينو، أَو نحن would've رَأتْ تلك على آلاتِ تصوير المراقبةَ.

Mas não era ela.
لَكنَّه ما كَانَ لها.

Mas não fui eu.
لَكنَّه ما كَانَ ني.

Mas não era a minha praia.
لَكنَّه ما كَانَ شيئَي.

Mas não deixa de ser só um jogo.
لَكنَّه ما زالَ فقط a لعبة.