"لَكنَّه يَبْدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas parece
• mas parece-me

Sim, demorou um pouco, Mas parece que finalmente se está a compor.
نعم، لقد أخذ فترة، لَكنَّه يَبْدو جيداً أن نكون أخيراً سوياً

Mas parece que o Lecktor passou por cima desta zona com uma caneta de feltro e depois deitou-a fora.
لَكنَّه يَبْدو مثل ليكتور إنتهى الى هذه المنطقةِ مَع قلم لبادي ومزّقَه بعيداً.

Mas, parece ser demasiado real para ser apenas uma memória.
لَكنَّه يَبْدو حقيقيَ جداً فقط لِكي يَكُونَ a ذاكرة.

Mas parece que a opção preferida já não está em jogo.
لَكنَّه يَبْدو الخيارَ المُفَضَّلَ لَمْ يَعُدْ في المسرحيّةِ.

Tem feito muito alarido por isso, mas parece-me que as pessoas encarregaram-me desse fardo.
كان هناك مجرد كومة من الاسئلة عن ذلك، لَكنَّه يَبْدو مثل النكتة ذَهبَت ورجعت لي.

Mas parece que foi ele que telefonou.
لَكنَّه يَبْدو الشخص الذي خابرَ

- Mas parece que eu estou vendo pela primeira vez hoje!
- لَكنَّه يَبْدو أننى أراها للمرة الأولى اليوم

Bem, é tua, Mas parece que tu não... não sabes... acerca da história da tua família.
حَسناً، هو لك، لَكنَّه يَبْدو بأنّك لا... ... إعرفْكثيراً... حول تأريخِكَالعائليِ.

Bem, há muito sangue, Mas parece ter sido um único tiro perto do fígado.
حَسناً، هناك الكثير مِنْ الدمِّ، لَكنَّه يَبْدو مثل a أعزب الطلقة قُرْب الكبدِ.

Não sei, Mas parece ser óptimo!
l لا يَعْرفُ، لَكنَّه يَبْدو عظيماً!

Mas parece que Ensolarado virá a calhar.
لَكنَّه يَبْدو ان "سونني" ناسبَك حقاً.

- Sim, Mas parece confiante.
- نعم، لَكنَّه يَبْدو واثقاً.

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas parece-me ótimo.
لَيْسَ لِي فكرةُ عمّا قُلتَ، لَكنَّه يَبْدو عظيماً.

mas parece-me errado. Muito errado.
لَكنَّه يَبْدو خاطئاً لي.