"لَكَ فكرةُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz ideia
• fazes ideia

Não faz ideia do que a mãe a fez sofrer.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ أمّها جَعلتْها تَعاني.

E não faz ideia de onde possa estar?
وأنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ أين هي قَدْ تَكُونُ؟

Sr. Sidley... e não faz ideia de como é que o corpo dela foi enclausurado no seu sótão.
وأنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كيف جسمها يُصبحُ مُطَوَّباً إلى غرفتكَ العلويةِ؟

Não fazes ideia com quem estás a lidar.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ مَنْ أنت تَتعاملُ معه.

Não fazes ideia onde estamos, pois não?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ أين نحن، أليس كذلك؟

Não, tu não fazes ideia do que a minha mãe teria feito.
لا، لَيْسَ لَكَ فكرةُ ماذا كَانتْ سافعل أمى

Não faz ideia de como é estar naquele lugar.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ ما هي مثل لِكي يَكُونَ في ذلك المكانِ.

Não fazes ideia no que te vais meter.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ بأَنْك في.

Não fazes ideia de quem estás a enfrentar.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ بأَنْك ضدّ.

Não fazes ideia do trabalho que dá a criar uma criança.
أنت تَعْملُ دائماً. أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ ما يتطلب لتَرْبِية a طفل.

Escuta-me, tu não fazes ideia no que estás... envolvido neste momento.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ ما أنت... ... إرتبطَبالآن.

Não fazes ideia.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ.

- Nem fazes ideia.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ.

- Não fazes ideia... - Cala-te.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ - إسكتْ.