"لَو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se ao menos

Se ao menos pudesses explicar-nos o que se passa contigo.
لَو يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَينا عن الذي حْدثُ لكِ.

Straub, Se ao menos você o convencesse. Eu já desisti.
ستراب، لَو يمكنك مناقشته لقد إستسلمتُ

Se ao menos se lembrasse o que significava para mim.
لَو أنت متذكر كم تقصدنى

Se ao menos ela confiasse em mim.
لَو هي لم تأتمنني

Se ao menos tivesse a confiança dele...
لَو كنت أملك ثقته

Se ao menos não a tivesse visto...
لَو أنا مَا رَأيتُها

Se ao menos fosses real...
لَو أنت كُنْتَ حقيقي...

Se ao menos comessem.
لَو هم.