"مآل" - Translation from Arabic to Portuguese

• como

como é que pode saber no que se tornarão os homens se não conhece a história dos santos?
..كيف يمكنك أن تعرف كيف سيكون مآل الناس وأنت لا تعرف الكتب المقدّسة؟

como é que pode saber no que se tornarão os homens se não conhece a história dos santos?
كيف يمكنك أن تعلم كيف سيكون مآل الناس وأنت لا تعرف الكتب المقدّسة؟

Estou a gostar de como as coisas estão a correr, Romeu. Mas talvez queiras colocar uma música mais calma.
يعجبني مآل هذا الأمر أيها العاشق، لكنّي أفضل الموسيقى الهادئة.

Não vou querer perder como termina tudo.
لا أريدُ أنّ أفوّت كيف سيكون مآل الأمور.

- Fugiu para longe, como é costume... mal as coisas descambaram. Mas quem pode condená-la?
لقد هربت كالعادة لقد ساء مآل الخطّة، من له أن يلومها؟

Independentemente de como correr, temos de o manter o mais longe disto quanto possível.
مهما كان مآل الأمور علينا إبعاده قدر المستطاع.

Diz-se muitas vezes que as histórias da História são escritas pelos vencedores mas, se isto é verdade, o que acontecerá aos vencidos, e como é que poderão aspirar a algo melhor se nunca lhes são contadas as histórias dos seus passados gloriosos?
غالبا ما يُقال أن قصص التاريخ يكتبها المنتصرون، ولكن إذا كان هذا صحيحًا، فما هو مآل المضطهدين؟ وكيف يمكنهم أن يطمحوا بأن يصيروا عظماء إذا لم تُروى لهم قصص ماضيهم المجيد؟

Ambos sabemos como isto acaba. Um de nós morre... Ou pior.
،كلانا يعلم مآل ذلك سيموت أحدنا

Ela tinha Parkinson... num estágio inicial e eu sabia como aquela história ia terminar.
في مراحله الأولى وأعرف مآل تلك القصة

- Walter, quero saber como é que isto pode terminar?
(والتر)، هل أرغب بسماع إحصائيات حول مآل هذا الأمر؟

E ambas sabemos como acaba. Talvez sim, talvez não.
وكلتانا نعرف مآل الأمور - ربّما، لكنْ ربّما لا -

Assim sabemos como agem os criminosos.
على الأقل أنت تعلم مآل أمرك معهم.

Tem piada como as coisas funcionam.
إنه من المضحك كيف ينتهي مآل الأمور.

Porque, não importa como as coisas corram por aqui, ambos sabemos que numa cidade cheia de heróis uma vilã como tu não tem hipótese.
لأنّه بغضّ النظر عن مآل الأمور هنا اليوم... كلانا يعلم أنّه في بلاد مليئة بالأبطال... لا تتسنّى لشرّير مثلك أيّ فرصة للنجاح

Sei como a história acaba.
وأعلم مآل القصة

É engraçado como funciona.
إنه لمن الغريب مآل الأمور

Toda a gente está à espera de ver como isto acaba.
ينتظر الجميع مآل هذا الأمر

como vai terminar isso?
كيف سيكون مآل ذلك؟

Bem... Ambos sabemos como isso terminou.
كلانا يعرف مآل ذلك

Sabes bem como é.
تعلم مآل الأمر.