"مألوف جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão familiar
• muito familiar

Há algo de tão familiar nisto tudo.
هذا الحديث مألوف جداً بالنسبة إلي.

O teu rosto é tão familiar.
لأن وجهك يبدو وجهك مألوف جداً نعم

- Esta erva é tão familiar.
هذا الحشيش مألوف جداً

Querida, é-me muito familiar.
الحبيب، أنت مألوف جداً. عَرفنَا بعضهم البعض، شيء.

Este novo locutor parece-me muito familiar.
هذا المذيع الصباحي صوته مألوف جداً

Tenho uma cara muito familiar.
لديَ وجهٌ مألوف جداً

Uma coisa tão... familiar. Alguma tara?
شيء مألوف جداً - الجنون؟

muito familiar.
ثمة شيء مألوف جداً بشانه.

Parece muito familiar.
تبدو مألوف جداً

Isto é muito familiar.
هذا مألوف جداً.

Sim, seu rosto é muito familiar.
أجل، وجهك... وجهك مألوف جداً.

Isto tudo está me parecendo muito familiar.
- كل ما هنا يبدو مألوف جداً .

Alguma coisa muito familiar.
شيء مألوف جداً