"مأموراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• xerife

A Autoridade nomeou-me o novo xerife da Área 5.
لقد عينتني السلطة مأموراً جديداً على المنطقة الخامسة.

É, mas quem é que ele matou? No Velho Oeste, faziam-no xerife.
أجل، لكن من قام بقتلهم، كانوا ليجعلوه مأموراً في الغرب القديم.

-Claro. Mas agora vai ser xerife e fora-da-lei.
ولكن الآن سيصبح مأموراً وخارجاً على القانون

Lembre-se de que o fiz xerife e posso facilmente desfazer isso.
تذكّر، أنا التي عيّنتُكَ مأموراً. و أستطيعُ تجريدكَ من المنصب بالسهولة نفسها.

E num incêndio, se bem me lembro, que a elegeu xerife. Não tenho nada a esconder.
النار التي كانت سبباً لانتخابكِ مأموراً.

E você sabe muito pouco para ser a xerife.
و تعرفين نذراً يسيراً مقارنةً بكونكِ مأموراً.

Ser xerife não é um trabalho muito abaixo da tua escala social?
أليس كونك مأموراً من الأمور المُتدنية على جدول أعمالك؟

Eu só ia dizer, ainda acho que ia ser um xerife melhor que tu.
لقد كنتُ سأخبركَ فحسب، بأني أعتقد أنهُ كنتُ لأكونَ مأموراً أفضلَ منك.

xerife DEP. DO xerife ... Thomas Kocourek, que era o xerife nessa altura, em 1985...
توماس كوكرك كان مأموراً في ذلك الوقت في عام 1985

Porque se o teu pai sobreviver ele não será xerife de nada por mais tempo.
لأنه إذا نجا والدك فلن يصبح مأموراً لأيّ شئ بعد الآن.

Deixa-nos viver as nossas vidas. Eu serei professora, tu o xerife...
دعنا نعش حياتنا أنا سأدرّس وستكون أنتَ مأموراً

Da próxima vez que virem um xerife, disparem-lhe um sorriso.
"لذا عندما ترون مأموراً بعد ذلك، أروه.." -ابتسامة!

Acho que darias um bom xerife.
أعتقد أنك كنت ستصلح لتكون مأموراً

Exceto uma vez. Quando me tornei xerife, quando me ajudou.
إلّا مرّةً واحدة، عندما أصبحتُ مأموراً...

Por mim, ele pode ser xerife.
حسن، لا يهمني إن أصبح مأموراً

Estava zangado, por ver o Stapleton como xerife, e não pensei.
بل كنت حانقاً لرؤية (ستابلتون) قد تم تعيينه مأموراً وقد أسأت الحكم على الأمور

- Melhor que o de xerife!
تبدو لي أفضل من كوني مأموراً

Acho que serás um óptimo xerife.
سنجعلك مأموراً رائعاً

Você daria um bom xerife.
ستكون مأموراً جيداً

Pára de ser um pai assustado. - Sê o nosso xerife de novo, precisamos de ti!
{\pos(190,210)}كفّ عن كونك أباً خائفاً عد مأموراً مِنْ جديد، فنحن بحاجتك