"مؤتمر تيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• TED
• conferência

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Moderador: Aimee e o designer delas vão estar no TED MEd 2, e nós vamos falar do design delas.
منسق المؤتمر : إيمي ومصنع الارجل سوف يحضرون مؤتمر تيد الطبي الثاني وسوف نتحدث عن التصميم آنذاك

Então, este ano, o Chris mandou-nos um simulador de conferências TED.
و لذا، هذه السنة، أرسل كريس لنا محاكي مؤتمر تيد.

É o que contamos aqui no TED, contamos histórias.
انها التي نتحدث بها هنا في مؤتمر تيد .. نحن نخبر القصص

Teria a interdisciplinaridade da conferência TED.
ستكون لديه تعددية تخصصات مثل مؤتمر تيد.

É muito bom estar aqui na TED.
إنه لأمرٌ رائع أن اكون هنا في مؤتمر تيد

Vocês conhecem o Hans: o Mick Jagger do TED.
أنتم تعلمون من هو هانس .. انه شهير مؤتمر تيد

Uma das coisas que emergiu na minha curta presença aqui é que a TED tem uma identidade.
وأحد الأشياء التي لآحظتها خلال فترتي القصيرة هنا هو أن مؤتمر تيد لديه هوية.

CA: Uau, William, é uma grande honra ter-te aqui na conferência TED.
ك.أ. : واو. ويليام، لقد كان شرفا حقيقيا حضورك في مؤتمر تيد

Hoje, estou aqui no palco da TED com o ioiô, à vossa frente.
و ها انا اليوم أقف على مسرح مؤتمر تيد و بيدي يويو

Tenho andado a pensar, se ele ainda fosse vivo, que conselho me poderia dar sobre esta palestra no TED.
كنت اتسائل مؤخراً إذا كان على قيد الحياة اليوم، ما هي النصيحة التي سوف يعطيها لي حول محادثة مؤتمر تيد

São os que mais se assemelham a nós, de todas as outras criaturas vivas, e ouvimos sobre isso durante esta conferência TED.
إنها تشابهنا أكثر من أي مخلوق حي آخرى، وقد سمعنا عن هذا خلال مؤتمر تيد.

Bem, sim. Não se pode vir a uma conferência como a TED
لا يمكنك الحضور إلى مؤتمر مثل مؤتمر تيد وليس لديك أمل؟ أيمكنك ذلك؟

É o meu terceiro e último desejo, aqui na conferência da TED.
و هذه هي أمنيتي الثالثة والاخيرة لكم في مؤتمر تيد.

Penso que uma das coisas muito interessante quanto a eu estar aqui no TED é que eu vivo muito no meu corpo, já não vivo muito na minha cabeça.
حول التواجد في مؤتمر تيد ، والشئ المثير للغاية هو اني أعيش في جسدي كثيرا ، و اني لا اعيش في رأسي كثيرا

Este é o mapa wiki, o mapa aberto das ruas. Coloquei lá o Terrace Theater no mapa, porque não estava lá antes do TED do ano passado.
مسرح تيراس، لقد وضعتها على الخارطة لأنها لم تكن على الخارطة قبل مؤتمر تيد في العام الماضي.

Prometo-vos, Parusharam irá falar nas conferências TED daqui a uns anos.
أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان

E que lugar perfeito é o TED para fazer isso.
والمكان الأمثل للقيام بهذا هو " مؤتمر تيد "

Claramente tenho que ir a pé para casa depois deste TED Talk.
على العموم يبدو اني ساحتاج للعودة الى المنزل سيرا على الاقدام بعد مؤتمر تيد