"مؤثراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• comovente
• tocante
• inspirador

Isto parece-me uma reformulação profundamente comovente e convincente da crença cristã em Deus.
يبدو هذا بالنسبة لي مؤثراً للغاية وإعادة صياغة مقنعة للمفهوم المسيحي عن الرب.

Isso era muito comovente e dava uma inspiração enorme.
كانت هذه الروح أمراً مؤثراً للغاية ومصدر إلهام غير عادى

Isso não pode ter sido tão comovente quanto soou.
الكلام يبدو مؤثراً لكن الحقيقة ليست كذلك

Bem, isto é muito festivo e tocante. Mas eu tenho um clube para gerir.
حسن، لقد كان هذا مؤثراً واحتفالياً لكن لدي ناد أديره

Bem, foi tocante, a sério, eu nunca tinha visto uma rapariga tão apaixonada pelo marido assim.
كان الآمر مؤثراً لم أرى إمرآة تحب زوجها هكذا

mas havia o sentimento que tinham sido eles a estimular o campo, por isso, foi um momento muito comovente.
وما كانت لتعمل، لكن ببعض الوعي عملوا على تحفيز الميدان بأسره. فكان موقفاً مؤثراً حقاً، لحظة مثيرة للمشاعر حقاً.

Por acaso, se fosse outra pessoa a dizê-lo, podia ser comovente.
في الحقيقة , من أي شخص سواكِ ربما سيكون ذلك مؤثراً

Sabia que me era familiar. Foi comovente vê-lo lutar por ela.
أعرف كم كنت تحبها كان مؤثراً كم قاتلت لتنقذها

Simples... a noiva e o noivo sabiam dizer seis palavras entre ambos, mas foi profundamente comovente.
بكل بساطة, عريساً و عروس عرفا ستة كلمات بينهم وكان مؤثراً للغاية

Só posso dizer que ele foi muito comovente quando falou de si.
يمكنني فقط القول أنه كان مؤثراً جداً حين تحدث عنكِ

"Oh, Vince, isso foi muito forte, muito comovente."
" كلا يا فينيس ، ذلك كان مؤثراً للغاية "

Considerando o que tu e eu temos passado ultimamente esta tua preocupação filial é comovente e surpreendente.
إذا أخذنا بعين الأعتبار بما ...مررنا به أنا وأنت مؤخراً ...هذا القلق الأبني منك... مؤثراً ومفاجئاً قليلاً...

Fez um brinde muito comovente... sozinha.
فقد قدمت للتو نخباً مؤثراً جداً... لوحدها

O que aconteceu foi comovente.
وما حصل كان مؤثراً للغاية.

Tem uma fé tocante na burocracia.
أعذريني، لكن لديكِ إيماناً مؤثراً بالموظفين الرسميين

Aqui vai uma passagem particularmente tocante sobre uma pequena receita de costeletas que encontrou em Baghdad.
إن هنا كلاماً مؤثراً خاصاً حول وصفة قصيرة التقطها "بينما كان في "بغداد

É muito tocante, Fi. Não sou como vocês.
هذا آمر مؤثراً حقاً (في) ولكنكم لا تعجبوني

E foi muito tocante de se ver.
وذلك كان جداً مؤثراً

Olha, isto foi tudo muito tocante.
اسمعي, كان ذلك مؤثراً حقاً

E também muito tocante.
هذا كان مؤثراً جداً

Gen. Hatfield disse que nunca víu nada tão inspirador.
والجنرال "هاتفيلد" يصرح بأنه لم يرى مشهداً مؤثراً كهذا من قبل