"مؤخراَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• recentemente
• ultimamente
• recente
• há pouco tempo

Tu recentemente... pagaste 3 meses atrasados da hipoteca da casa, em dinheiro.
أنت مؤخراَ سددت ثلاثة أشهر متأخرة من ديون الرهن العقاري نقداَ

A imprensa de Singapura escreveu recentemente sobre enfermeiras que regressam ao trabalho depois de longas pausas na carreira.
كتبت الصحف السنغافورية مؤخراَ عن ممرضات عُدن إلى العمل بعد فترات إنقطاع طويلة.

Divorciada recentemente, trabalha no mesmo prédio do FBI.
مطلقة مؤخراَ تعمل في نفس المبنى الفيدرالي

Na verdade, comecei a gostar muito mais dele, ultimamente.
في الواقع كنت أستثمر بعض المدخرات عنده مؤخراَ

Bom, quero dizer teve a amabilidade de se interessar pelo meu trabalho, ultimamente.
أجل أعني صاحب لطف كبير ليعير الاهتمام بأعمالي مؤخراَ لماذا ؟

É algo recente, e de repente fui designado como um marco em Chicago.
كان مؤخراَ وفجأةَ هكذا تم تعيينه من معالم المدينة

Numa conferência de imprensa há duas semanas, quando ele anunciou a recente descoberta do despejo, o presidente da câmara Kane afirmou que o lixo foi despejado, cito,
في المؤتمر الصحافي قبل أسبوعين حينما أعلن اكتشافه مؤخراَ للنفايات ذكر بأن المخلفات ألقيت ..

Também fui eu que a tirei há pouco tempo, porque mudei de ideias.
بل أنيي أخذته بنفسي مؤخراَ لأنني غيرت رأيي

Primeiro no Iraque, mais recentemente no Afeganistão.
ولتقارير مع بعد المعارك أولاَ في العراق ثم مؤخراَ فترة أطول في أفغانستان

Sei da importância que adquiriste nesse empreendimento, ainda mais recentemente.
أعرف هدف ثمين كنت تلاحقه لصالح هذه المؤسسة وبالتحديد مؤخراَ

Só recentemente percebi que o Quincy começava a bisbilhotar.
لكن ما أدركت مؤخراَ أن " كوينسي " يتجسس على الغير

Mas recebi recentemente uma remuneração e uma bênção que me permitem avançar não só de carteira cheia, mas também de coração cheio.
-أنا مدرك لذلك لكنني مؤخراَ كنت أمنح راتباَ وبركة تطهير هذا يسمح لي ليس فقط الإجراء بمحفظة مليئة

recentemente, expandiu o negócio para Segurança de Computadores com grandes contratos no exterior.
مؤخراَ جداَ امتد نحو شرطة " آي تي " الأمنية بعقود ضخمة أجنبية

Foi ferido recentemente? Qualquer coisa a ver com marfim?
أصبت مؤخراَ ؟ شيء يتعلق بالعاج ؟

E ela costumava jogar bowling, mas ultimamente não.
وكانت تذهب لصالة البولينق لكن ليس مؤخراَ

Eu adoraria, mas a comida tailandesa, ultimamente provoca-me uma espécie de refluxo ácido.
أوو , أنا أود ذلك , لكن الطعام التايلندي لدي نوع من الحموضة في معدتي مؤخراَ

O solteiro número um não tem tido encontros ultimamente.
عزوبي رقم واحد لم يواعد مؤخراَ

Por acaso não notaste nada de diferente nela ultimamente?
هل رايت شيئاَ مختلفاَ معها مؤخراَ ؟

Um grande fã. Na verdade, acabei de comprar o seu álbum mais recente.
في الواقع أحضرت مؤخراَ ألبومك الأخير

Os registos do passaporte mostram uma viagem recente para a Tunísia, Síria e Líbia.
سجل جواز سفره يظهر سفرة مؤخراَ إلى " تونس " " سوريا " و " ليبيا "

Como devem saber, o Max trabalha nos nossos bastidores como técnico do NossoMapa, e há pouco tempo ele fez um blog sobre ser um transexual, o que chateou alguns de vocês, e eu disse umas coisas que, pelos vistos, não foram muito boas
خلف الكواليس رجل التقنية في موقع " تشارت " وهو مؤخراَ أجرى مدونة عن تحوله الجنس والذي أغضب البعض منكم