"مؤخرا و" - Translation from Arabic to Portuguese

• e

Ele acabou de se divorciar e vai mudar-se para LA e eu...
على اي حال, لقد تطلق مؤخرا و سينتقل الى لوس انجلوس

Tenho andado a pensar na minha vida e e parece-me que tenho tudo muito bem planeado.
بدأت افكر بحياتي مؤخرا و شعرت بأن كل شيء مخطط بشكل جميل

Tenho respondido a muitas perguntas, ultimamente, sobre o meu passado, e, francamente, estou farto.
أنت تعلمين, لقد كنت أجيب الكثير من الأسئلة حول ماضي مؤخرا و صراحة, لقد تعبت

e se não guardou, foi reavivado recentemente, e vou explicar depois de me aliviar.
و ان لم يفعل,فقد عادت للظهور مؤخرا و أنا سأشرح ذلك بعد أن ضربت الرأس

Sei que tenho andado revoltado nos últimos tempos e que dou pontapés a cadeiras e isso, mas não fui eu.
أنظر , أنا اعلم أنني كنت غاضبا قليلا مؤخرا و أحيانا أقوم بركل الكراسي و بعض الأشياء لكنني لم أقم بهذا

Estás a trabalhar tanto, e é só uma semana.
كنت تعمل بجد مؤخرا و المدة أسبوع فقط

Tenho-me sentido desligada e pensei que, fazendo algo útil, isso pudesse mudar.
كنت اشعر بالانقطاع مؤخرا و ظننت انه بالقيام بشيء ذو معنى بأيامي يمكنني أن أغير ذلك

Vi-vos tão empolgadas e tenho-me sentido um pouco desligada que pensei: "Bree, precisas mesmo de contacto humano".
سمعتكن تتحادثن و حسنا حقا انا اشعر بالانفصال مؤخرا و ظننت يا بري ان بعض التواصل البشري

Reduza para metade as horas clínicas e dobre o orçamento que reduziu.
ان تخفض ساعات عمل العيادة الى النصف .التي ضاعفتها مؤخرا و ضاعف ميزانية العاهرات التي خفضتها الى النصف

A casa tem andado um pouco barulhenta e a biblioteca é um local de engate.
المنزل كان مليئا بالضجة مؤخرا و مكتبة المدرسة أصبحت مكانا للتعارف على الفتيات

Pelo que sei, os seus pais morreram recentemente, e o seu tio enviou-o para cá, de Inglaterra, para longe da família e amigos.
أعلم ان والديك توفوا مؤخرا و ان عمك أرسلك هنا من إنجلترا بعيدا عن العائلة و الأصدقاء

Ontem a noite, escolheu uma vizinhança recentemente renovada e que tem um nível relativamente baixo de criminalidade.
اللليلة الفائتة,اختار حيا تم تجديده مؤخرا و فيه معدل جريمة منخفض نسبيا

Sei que ando um pouco distraído ultimamente, e tens sido muito paciente.
أعلم أني كنت شارد الذهن مؤخرا و كنتِ صبورة جدا

É que ele não me tem escrito muito ultimamente, e...
الموضوع بس ... انه لم يكتب لى كثيرا مؤخرا , و...

A mulher tinha-o deixado, e nós só conversámos.
وقد هجرته زوجته مؤخرا و قد تكلمنا فحسب

Vocês têm andado tão juntinhos, ultimamente, e... e essa coisa de namoriscar está-me a deixar doida.
أنتما منسجمان جدا مؤخرا و ... كل هذا التغازل يرعبني نوعا ما

Perdi o meu pai recentemente e sei como é difícil...
لايل " ، لقد فقدت والدى مؤخرا ... و أعرف كم الأسى

A Genevieve e eu temos passado muito tempo juntos ultimamente, e, pedi-a em casamento.
لقد قضينا أنا و " جينيف " وقتا طويلا معا , مؤخرا و ... أنا أطلب يدها للزواج منى .