"مؤخّراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• recentemente
• recente
• acabou de
• Ultimamente

A Enid ficou paralisada recentemente. Não contei a ninguém.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Foi recentemente exposto a altos níveis de radiação ou eletromagnetismo?
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرطيسيّة؟

Não me disse que tinham reatado recentemente, o vosso relacionamento? Estou certo?
ألم تقولي أنّكما مؤخّراً أعدتم تصحيح علاقتكما سويّة, هل هذا صحيح؟

Vê se detectas alguma actividade recente.
تحقق منه، وأنظر إذا كنّا نستطيع العثور على أيّ نشاط مؤخّراً

acabou de se tornar diretora da BHDR Industries. Temos de nos tornar amigos.
عُيّنت مؤخّراً رئيسة مصانع (بي إتش دي أر)، لذا علينا أن نكون من أصدقائها

Praticamente. Notei que andam com muita mais fome Ultimamente.
غالباً ، لاحظت بأنّهم أصبحوا أكثر جوعاً مؤخّراً

A tua vítima tem o cabelo pintado de branco recentemente.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

É verdade, Menina Lemancyzk, que foi recentemente obrigada a ser internada numa instituição?
هل هذا صحيح يا انسة ليمانسكي أنكِ تم إلزامك بالدخول مؤخّراً لمصحة علاجية للتداوي من عدة مشاكل؟

Não diga mais nada. Fui recentemente despedido.
لا داعي لذكر المزيد، أنا أيضاً سرّحتُ من عملي مؤخّراً

A Sport tem razão. recentemente, retirei o tapete de boas-vindas.
عزيزتي محقّة، طويتُ مؤخّراً حصيرتي الترحيبيّة

A sala de jantar estava imaculada e quero dizer imaculada no sentido de ter sido recentemente limpa, ao contrário do resto da casa.
كانت غرفة الطعام نظيفة، وأعني أنّها نُظّفت مؤخّراً بخلاف بقيّة أرجاء المنزل

No entanto, agora preciso dos seus serviços noutra missão. Recuperar uma rapariga que perdemos recentemente.
حاليّاً، أحتاجُ خدماتكَ في مهمّةٍ أخرى، و هي استعادةُ فتاةٍ أضعناها مؤخّراً.

recentemente, quando falei com ela sobre a minha excelente taxa glicêmica a minha pergunta foi:
عندما فاتحتها مؤخّراً بخصوص مستوى سكر الدم الممتاز عندي،

Confesso que recentemente corrigi as minhas maneiras.
لقد إعترفتُ مؤخّراً أنّي غيّرتُ أساليبي السيّئة.

Sim, foram instaladas há poucas semanas. Houveram alguns arrombamentos recentemente.
نعم، رُكّبتْ قبل بضعة أسابيعَ فقط فقد حدثتْ بعض الاقتحامات مؤخّراً

Ele veio à cidade à procura do seu pai depois de uma longa separação, e recentemente encontrou-o.
جاء إلى البلدة بحثاً عن أبيه بعد فراقٍ طويل، و قد عثر عليه مؤخّراً.

Não sei, eu... fui criada num sítio sem magia, e... só recentemente descobri que tinha estes poderes, e não tinha pais para me orientarem.
لا أعرف، نشأت في مكان بلا سحر ولمْ أعرف أنّي أمتلك هذه القدرات إلّا مؤخّراً ولمْ يكن والداي معي ليساعداني بها

O magnata, recentemente, comprou 4 edifícios incendiados na região metropolitana.
الرجل الثري إشترى مؤخّراً أربعة مباني محترقة في منطقة العاصمة

Mas temos esta comida... e este maravilhoso tecto por cima das nossas cabeças, uma recente praga de abelhas eliminada, que o meu sogro me ofereceu a um preço ridiculamente excessivo.
لكن لدينا هذا الطعام وهذا السقف الرائع فوق رؤوسنا تخلّصنا من النحل الذي اجتاحنا مؤخّراً مقابل سعر كبير بشكل سخيف عرضه عليّ أب زوجي

E ele deve ter deixado algo pessoal porque quando a Sophia ordenou que ficasse operacional, que, pelo que parece foi recente.
لا بدّ أنّه تخلّص من كلّ شيءٍ شخصيّ عندما أمرتْه (صوفيا) بالعمل الميدانيّ و ممّا يبدو، فقد حدث مؤخّراً

Mas a sobrinha da Barry Schkolnick, a Carrie Schkolnick, acabou de se formar na Brandeis e está à procura de alguém para lhe mostrar a cidade.
لكن ابنةُ أخ (بيري شلونخ) (كاري شلونخ)، تخرّجتْ مؤخّراً و تبحث عن شخصٍ ليريها المكان.

Estou contente por estarmos a fazer terapia. Abriste-te muito comigo Ultimamente, Dexter.
أنا مسرورة لتلقينا العلاج النفسيّ، لقد فتحت قلبكَ لي كثيراً مؤخّراً