"مؤدبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• educada

Serei tão bem educada que eles nem me notarão.
لن أتعبهم كثيراً، سأكون مؤدبة لدرجة أنهم لن يلاحظوا وجودي

Se isso é de mais, eu serei amável para ti e tu serás educada para mim.
حسنا، إذا كان ذلك كثيرا عليك أنا سأكون لطيفا معك ـ وأنت كوني مؤدبة معي ـ أنت لن ـ ـ

Era tão educada que eu tinha de me rir.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Peter, não é assim tão difícil. Vamos começar com uma conversa educada.
بيتر ، انه ليس صعبا جدا لنبدا مع محادثة مؤدبة

Não. Sê educada e deixa-a morrer.
لا، أريدك أن تكوني مؤدبة و تتركينها تموت

Porque realmente, é uma enorme... batalha, ainda que silenciosa e muito educada... com demasiado em jogo.
كل ما في الامر,انه ذو اهتمام كبير لكنه هادىء جدا,انه عبارة عن معركة مؤدبة و كل شيء به مهدد بالفشل

Quando se está prestes a matar um homem, não custa nada ser educada.
عندما تكونين علي وشك قتل رجل لا يكلفك أي شئ لتكوني مؤدبة

Não disse porque é educada, mas pensa isso.
لا ، لم تقولي لأنكِ مؤدبة جداً لكنكِ تعتقدين ذلك

Deve estar a ser educada. - O que raio estou eu a ver?
ربما هي تحاول أن تكون مؤدبة فقط الى ماذا أنظر بحق الجحيم؟

Estava só a ser educada porque ele passou à história.
كنت فقط مؤدبة لاطعام دودة الرجل

Devo ter visto um na casa de alguém e dito: "gosto disto", só para ser educada, mas ele pensou que eu tinha gostado mesmo, então deu-me.
لابد أنني رأيت مثلها في منزل أحد وقلت لنفسي " أعجبني ذلك " فقط لأكون مؤدبة فتوقع أنني أحبهم فجلبهم لي

Foi apenas uma forma educada de dizer que concordo que tenha sotaque.
فقد كانت هذه طريقة مؤدبة لقول اني ارى انك تمتلك " تشدق " في الكلام

Só para ser educada.
كوني مؤدبة فحسب

Prometo puxar o autoclismo e ser educada.
حسناً,أوعدك أن أكون مؤدبة

Não é uma maneira educada de perguntar.
هذه ليست طريقة مؤدبة للسؤال.

Que menina bem educada.
يا لها من فتاة صغيرة مؤدبة

Sou um convidado. Tens de ser educada.
أنا ضيف هنا كوني مؤدبة

Seja assertiva. educada, mas assertiva.
كوني صارمة, مؤدبة ولكن صارمة

Dutch, tens de deixar de ser muito educada!
دوتش, توقفي من أن تكوني مؤدبة

- Anda lá, não sejas educada...
-هيا، لا تكوني مؤدبة