"مؤرخة" - Translation from Arabic to Portuguese

• data
• datada
• datado
• datados
• historiadora

O selo da alfândega na caixa dos cigarros. A data é da semana passada.
ختم الجمارك الذي على علبة السيجار مؤرخة بالاسبوع الماضي

Com a data do dia em que ele recebeu a convocacäo. ¸
إنها مؤرخة في اليوم الذي تلقى دعوة كمحلف

A primeira, datada de 20 de Setembro. A segunda, do dia 1 de Outubro, e esta é a terceira...
, الأولى مؤرخة بيوم 20 من سبتمبر , الثانية , في الأول من أكتوبر

datada de 6 de Outubro.
, وهذهِ هي الثالثة وهي مؤرخة في الـ 6 من أكتوبر

- ...datado de 25 de Fevereiro último. - Demorou seis meses a chegar?
و مؤرخة في 25 فبراير الماضي - ظهرت بعد ستة أشهر من ارسالها بالبريد -

E repara, todos eles estão datados antes de terem ocorrido.
وانظري. كلّها مؤرخة قبل وقوع الحوادث.

Eu não podia deixar que isso ficasse assim e considerar-me uma historiadora responsável.
لم أستطع الخضوع لذلك وأنا أعتبر نفسي مؤرخة مسؤولة.

O recibo do novo frigorífico data de dois dias após o fim das negociações com os raptores.
أنا أسف إنه فقط تلك الفاتورة للثلاجة الجديدة كانت مؤرخة بعد يومين من فشل المفاوضات مع الخاطفين

Tem data de Segunda, às 10:17.
، إنها مؤرخة في يوم الأثنين الساعة 17 : 10 مساءا

E depois aquele telefonema bizarro, e tinha a data de hoje.
وبعد ذلك ، تلك المكالمة الهاتفية الغريبة وكانت مؤرخة بتاريخ اليوم

Estas cartas datam de Novembro e Dezembro de 1460, o que, Henrique, em relação à tua data de nascimento, é precisamente nove meses depois de eu ter nascido!
هذه الرسائل مؤرخة بتاريخ نوفمبر وديسمبر 1460 حيث , هاري وطِبقاً لتاريخ ميلاده بالضبط 9 أشهرٍ...

Imagino que é "Ultra secreto" como esta aqui em inglês, com data de Junho de 1945.
-أظنها تعني"أسرار عليا"كتلك العبارة بالإنجليزية مؤرخة يونيو عام 1945

Tem a data de há um ano atrás.
أنها مؤرخة منذ العام الماضي.

Que, já agora, está datada três dias antes de ela desaparecer.
بالمناسبة هي مؤرخة بثلاثة أيام قبل اختفائها

As analogias eram de loucos -- a informação tinha prazos de validade, as pessoas tinham feito mau uso de informação que não estava devidamente datada, e podia afectar seriamente a bolsa de valores, princípios corporativos, etc.
صارت التشابهات الى حد الجنون ان المعلومات لها تاريخ انتهاء أن الناس قد أسائوا استخدام المعلومات التي لم تكن مؤرخة بشكل صحيح ويمكن حقا أن تؤثر على سوق الأوراق المالية، قيم الشركات وما إلى ذلك.

- Foi a noite em que ela morreu. - Só que a chamada está datada de Quarta.
كانت تلك هي الليلة التي ماتت فيها - إلا أن المكالمة كانت مؤرخة يو الأربعاء -

Nem está datado.
هي حتى ليست مؤرخة

datado de um lugar chamado Fredericks Manor.
مؤرخة في مكان ما (يدعى (فريدريكس مانور

Vou levar um e compará-lo com os ossos datados.
سوف آخذ واحدة وأقارنها بعظمة مؤرخة

Os documentos são datados e há correspondência de "e-mail"... entre Peter Teleborian e Jonas Sandberg provando isso.
الوثائق مؤرخة ويوجد رسائل إلكترونية (بين (بيتر تيليبوريان و (جوناس ساندبيرغ) تثبت ذلك

A sua família deixou-lhe uma pequena herança e ela usou-a para se tornar a mais nova e mais brilhante historiadora de arte do país.
تركت أسرتها لها ارث صغير وكانت تستخدمه لتصبح أصغر وأبرع مؤرخة فن في البلاد

Eu sou historiadora por formação, e neste caso, o que eu estudo é o modo como as pessoas têm lidado com a anatomia - isto é, corpos humanos, corpos de animais - como lidavam com fluídos corporais, conceitos de corpos; como eles pensavam sobre corpos.
أنا مؤرخة بالتدريب ، وما أدرسه في هذه الحاله هي الطريقة التي تعاملت بها الناس مع التشريح -- بمعنى الأجساد الإنسانية ، والأجسام الحيوانية -- كيف تعاملت الناس مع سوائل الجسم ، ومفاهيم الأجساد ; كيف كانت فكرتهم عن الأجساد .