"مئات السنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• centenas de anos
• cem anos
• séculos

Hoje, entram numa tradição que começou há centenas de anos.
اليوم أصبحتم جزء من تقليد بدأ منذ مئات السنين

centenas de anos de crescimento desaparecem em poucas horas.
مئات السنين من النمو ضاعت خلال ساعات قليلة

Como oposto a centenas de anos mais tarde, quando és mais nova.
كما يفترض أن يكون بعد مئات السنين حين تكونين أقل عمراً

Podem pensar que se tratava duma cultura pequena há cem anos.
ربما تفكر أن هذه مجرد ثقافة بسيطة من مئات السنين.

Este tipo sozinho tornou os debates políticos atrasados cem anos.
هذا الرجل بمفرده ضبط الخطاب السياسي مجددا مئات السنين

- Estas ruínas são muito antigas. - Vários séculos, talvez mais.
هذه الأطلال قديمة للغاية عمرها مئات السنين على أقل تقدير

A espada está lá há centenas de anos. Ninguém sabe ao certo.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى

Sobreviver aqui é tão difícil, que pode levar centenas de anos para uma muda virar um arbusto atrofiado.
،النجاة هنا عسيرةٌ جداً لدرجة أنه قد تستغرق البذرة مئات السنين لتنمو إلى شجيرة غير مكتملة

centenas de anos no espaço só para morrer a dormir.
مئات السنين في الفضاء ليموتوا فقط و هم نائمين.

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

Esta mentira manteve o Apocalipse afastado durante centenas de anos.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

Prevejo que os nossos descendentes, daqui a centenas de anos, embarcarão numa viagem interestelar para outros mundos.
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

Apesar desta incerteza, as referências a Artur chamaram a atenção de um aspirante a historiador, centenas de anos depois.
بالرغم من هذه الشكوك، جذبت الكتابات عن آرثر انتباه مؤرخ طموح بعد مئات السنين.

E visto que este é um público tecnológico, no meu livro digo como a Bíblia me faz lembrar a Wikipédia porque tem todos estes autores e editores, ao longo de centenas de anos,
و في الواقع و بسبب هذا الزخم للوسائل التقنية الحديثة اتحدث في كتابي عن كيف ان الكتاب المقدس يذكرني بالواقع بالويكيبيديا لما تحتويه من ادباء و محررين عبر مئات السنين.

O uso decorativo do arame no sul de África remonta há centenas de anos.
أستخدام الخيوط الزخرفية في جنوب أفريقيا يرجع تاريخه إلى مئات السنين.

É uma cultura que envolve milhares de pessoas ao longo de centenas de anos.
إنها ثقافة تضم آلاف الأشخاص على مدار مئات السنين.

Os melhores matemáticos passaram centenas de anos a tentar provar que esta estrutura era impossível.
قضى بعض أفضل علماء الرياضيات مئات السنين في محاولة إثبات أن هذا الشكل مستحيل.

Há cem anos, estava tudo bem com o nosso mundo.
منذ مئات السنين , كان العالم يسير بشكل جيد.

Queremos trazer de volta a ideia de ritual que se foi perdendo ao longo dos últimos cem anos, tendo em conta que a taxa de cremação subiu e o aspecto religioso foi diminuindo.
نريد إعادة بعث مفهوم الطقوس التي تمّ طمسها على مدى مئات السنين الماضية بارتفاع تكاليف الحرق ونقص الوازع الديني.

Habitua-se ao cheiro passado alguns séculos.
يمكنك أن تعتاد الرائحة بعد بضعة مئات السنين

O funcionário que o descobriu há séculos não sabia o que era, arquivou-o.
وجدها عميل لنا منذ مئات السنين لم يفهم الغرض منها وحفظها