"ماء بارد" - Translation from Arabic to Portuguese

• água fria
• água gelada

No momento em que vos falo, a água gelada dos charcos e as ruinas cobrem as valas comuns, uma água fria e opaca, como a nossa má memória.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

Pões a lâmina em água fria, porque o metal faz o quê no frio?
ضع الشفرة في ماء بارد وليس حار ماذا يحدث للمعدن في البرودة ؟

Apenas água fria. A quente desgasta as roupas.
ماء بارد فحسب، الماء الساخن يُفسد الملابس.

Deite isto fora e traga água gelada e toalhas.
تخلصى من هذا واحضرى ماء بارد ومناشف افعلى هذا الان

água fria, e depois a cozinheira põe um pouco de xerez.
و ماء بارد و يضيف الطاهي الشيري

Mas se o pusermos em água fria e aquecermos gradualmente, ele fica lá e deixa-se cozer lentamente até morrer.
و لكن اذا وضعته في ماء بارد و بدأت تسخنه تدريجياً سيبقى في مكانه و ينغلي ببطئ لحد الموت و لكن اذا وضعته في ماء بارد و بدأت تسخنه تدريجياً سيبقى في مكانه و ينغلي ببطئ لحد الموت

Quando batia uma, enfiava-me no duche de água fria.
عندما أقوم بحماقة كنت أقفز إلى حمام ماء بارد لعين!

Há água fria a subir.
ماء بارد يرتفع منه

Vá para a cozinha agora e deite água fria sobre ela.
وضع عليها ماء بارد

Preciso de água fria e plantas.
أحتاج إلى ماء بارد ونبات

Lava com água fria e deixa a secar ao ar, por favor.
ماء بارد ومجفف من فضلك.

E o Edgar Bernay irá tomar banho de água fria.
(إدغار بيرني) سيستحم في ماء بارد

A água fria desvia o som das ondas caso eles decidam Aah!
يحني ماء بارد الموجات الصوتية في حالة يقرّرون إلى... ... قلآه !

água fria.
ماء بارد.

Se o enchermos com água gelada, ele estilhaça-se.
اذا وضع بها ماء بارد جدا سوف تنكسر

Queres uma cerveja ou água gelada?
أتريد شراباً فوّار أم جعة أم ماء بارد ؟

(Risos) Antes de entrarmos no porquê, alguém gostaria de fazer "surf" na água gelada?
(ضحك) والآن قبل أن نستعرض لماذا يريد أي شخص أن يتزلج على ماء بارد متجمد؟

Tome água gelada.
-إليك كأس ماء بارد -شكرًا، شكرًا

Vamos por debaixo de água gelada
سنضع عليه ماء بارد