"ماتحصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

É isso que se ganha por estar em evidência.
هذا ماتحصل عليه عندما تصبح تحت أعين العامة.

Mas o que se obtém de exercícios assim é simplesmente uma lista de genes.
ولكن ماتحصل عليه من تلك التجارب هو ببساطة قائمةٌ من الجينات.

O "foie gras", por definição, alimentação forçada, é "gavage", e é o que temos quando queremos "foie gras".
ففطيرة الأوز كانت تعني عند التسمين والتزقيم والأكل بالقوة قبل تحول مفاهيمي وهذا ماتحصل عليه عندما تتطلب فطيرة الأوز

É um pouco fora de moda e óbvio, mas o que ganhamos em ser subtis, não é verdade?
إنّهُ مبتذلٌ وواضح بعض الشيء. لكن هذا ماتحصل عليه من كونكَ حذِقاً, صحيح؟

"Concedo-te três desejos, mas, o que quer que recebas, a tua mulher recebe o dobro."
سأعطيك ثلاث أمنيات ولكن كل ماتحصل عليه أنت تحصل زوجتك على ضعفه

Errado. Este soldado não se arranja. O que vês é o que tens.
خطأ, الجندي لاينظف نفسة ماتراه هو ماتحصل عليه

É o que acontece quando se tem uma velocidade da luz finita num Universo que teve um começo no tempo.
هذا ماتحصل عليه حين تملك سرعة ضوء محدودة في كون لديه بداية في الزمن

Do facto de que, independentemente do que consegues, queres sempre mais.
،إني أتحدثُ عن حقيقة أن مهما ماتحصل عليه .لطالما ما ترغبُ بالمزيد

Conseguiu sempre as melhores notas, mas sempre pensei que ela era uma espécie de graxista.
دائماً ماتحصل على اعلى الدرجات لكنني ظننت دائماً انها هي كانت نوعاً ما متملقة

É o que recebes por andares com uma professora de Inglês.
ذلك ماتحصل عليه من مواعدة معلمة انكليزي

É isto que se ganha por fazer boas acções.
هذا ماتحصل عليه من فعل أعمال الخير

Uma hora. É tudo que tens.
ساعة واحدة, هذا كل ماتحصل عليه

Bem, por isso é que foste para Michigan em vez de Harvard.
حسنا, هذا ماتحصل عليه لذهابك الى " جامعه "ميتشيغان" بدلا من "هارفرد أنت عنيف معي لاجل ذلك؟

Você abre a sua casa para as pessoas, e é isto que obtem.
تفتح بيتك للناس , وهذا ماتحصل عليه

Isso depende do que tinhas antes, Joe.
حسناً , (جو), هذا يعتمد على ماتحصل عليه في المقام الأول

O que vês é o que há.
ما تراه هو ماتحصل عليه

O que vês é o que recebes.
ماتشاهده هو ماتحصل عليه

É isso que se consegue quando já te conhecem desde que nasceste!
هذا ماتحصل عليه عندما يعرفوك منذ الصغر!

Assim que tiveres os dados vai-te embora.
إرحل أول ماتحصل على البيانات

É um pouco caro para o que recebes, não acham?
أنا (دانا أولُ مرةٍ لي هنا، أظنُ أن الاسعار مرتفعة، على ماتحصل عليه، صحيح؟