"ماتزالين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda

Só espero que você ainda queira continuar o estágio.
أنا فقط أتمنى أنك ماتزالين مرتاحة لمواصة التدريب

ainda acha que eram dois embora só tenhamos encontrado um corpo.
ماتزالين تعتقدين انهم هناك اثنان حتى ونحن وجدنا جثة واحدة

Lendo nas entrelinhas, acho que ainda sente algo pelo Billy.
بقراءة مابين السطور.. اعتقد أنك ربما ماتزالين تكنين مشاعر نحو بيلي

ainda tem esperança?
ماتزالين تملكين بصيصا من الأمل سنكسر هذا الحصار قريبا

Espera lá! ainda estás em Nova York?
إنتظرى, ماذا تعنين أنكِ ماتزالين فى نيويورك ؟

Se ainda estiver por aí, dá um alô pro seu garoto.
عزيزتي إذا كنـتِ ماتزالين هناك في الخارج، فأعلميني.

Então, arranjei um fato, se ainda quiseres que seja o JFK, esta noite.
لذا أنا .. عثرتُ على حلّة إذا ماتزالين تريدني أنّ أكون رفيقكِ بالحفل.

Aí então, se ainda quiser, pode namorar com ele no asilo.
وحينها، إذا كنت ماتزالين تريدينه يمكنك مواعدته في دار رعاية المسنين

Se ainda fosses minha mulher, passava a vida a dizer-te o quão gosto das tuas maminhas.
أتعرفين؟ لو كنت ماتزالين زوجتي؟ كنت لأخبرك طوال الوقت كم أحب نهودك

Já passei e repassei na minha cabeça, e apenas estou a tentar descrutinar como ainda estás viva.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

Como o teu primeiro marido não morreu mesmo, ainda estás casada com ele.
ولأن زوجكِ الاول لم يمت حقًا فأنكِ ماتزالين متزوجةٌ منه

Sua miúda idiota. Depois de tudo o que presenciaste, ainda achas que isto é apenas superstição.
أيتها الغبية، بعد كل ماشهدته هنا، ماتزالين تظنين الأمر مجرد خُرافة

Eu sei que ainda luta contra isso. Eu posso sentir.
أعرف أنكِ ماتزالين تقاومين هذا أستطيع الشعور به

ainda vais sair com ele?
أنتِ ماتزالين تريدي الخروج معه ؟

Nunca pensaste que podes ainda estar apaixonada pelo Luc?
هل خطر ببالك ابدا -انك ربما ماتزالين تحبين لوك

ainda estás de salto.
ارى أنك ماتزالين ترتدين الكعب. نعم.

Vai para qualquer lado, e ainda continuarás livre.
تحرك ِ في أي أتجاه , أنت ِ ماتزالين حرة

ainda achas que estou envolvido.
أنتِ ماتزالين تعتقدين بأنني متورط بهذا

E ainda tentavas cobrar-me.
وأنتِ ماتزالين تحاولين إستعادة السيطرة

Parabéns, ainda está viva.
مبروك،أنت ماتزالين حية