Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ماذا تحاول أن تقول" - Translation from Arabic to Portuguese
-
O que está a tentar dizer
-
O que estás a tentar dizer
-
Que estás a dizer
-
O que está tentando dizer
-
Que tentas dizer
-
que queres dizer
-
que está a querer dizer
-
que é que estás a tentar dizer
| O que está a tentar dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول يا رجل ؟ |
| - O que está a tentar dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول لي؟ |
| O que estás a tentar dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول ؟ |
| O Que estás a dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول يا كين ؟ |
| Que tentas dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول يا (كلايد)؟ |
| O que está a tentar dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول ؟ |
| O que está a tentar dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول ؟ |
| O que estás a tentar dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول شميث ؟ |
| O que estás a tentar dizer, rapaz? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول يا فتى؟ |
| O Que estás a dizer, Sinja? | Open Subtitles | إذن ماذا تحاول أن تقول ، "سنجي" ؟ |
| Que tentas dizer, Sam? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول يا (سام)؟ |
| Belo discurso. O que queres dizer, ao certo? | Open Subtitles | خِطابٌ جيد ، لكن ماذا تحاول أن تقول حقاً ؟ |
| O que é que estás a tentar dizer, Roman? | Open Subtitles | ماذا تحاول أن تقول بحق الجحيم , يا (رومان) ؟ |