Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ماذا تحملين" - Translation from Arabic to Portuguese
-
O que tem
-
que tens aí
-
O que é que tens
| O que tem contra mim? | Open Subtitles | ماذا تحملين من مشاعر نحوي؟ |
| O que tem para mim? | Open Subtitles | ماذا تحملين لي ؟ |
| O que tem na mão? | Open Subtitles | ماذا تحملين في يدكِ؟ |
| O que tens aí? | Open Subtitles | ماذا تحملين بحقيبتك؟ |
| que tens aí no teu saco? | Open Subtitles | ماذا تحملين في جيبك؟ |
| - O que é que tens contra uma... bela e antiga comédia romântica? | Open Subtitles | ماذا تحملين ضد الأفلام الرومانسية الكوميدية الجيدة؟ |
| O que é que tens na mão? | Open Subtitles | ماذا تحملين في يدك؟ |
| O que tem na mala? | Open Subtitles | ماذا تحملين في حقيبتك؟ |
| O que tens aí? | Open Subtitles | ماذا تحملين بيدك ؟ |
| - O que é que tens na mão? | Open Subtitles | ماذا تحملين في يديكِ؟ |