"ماذا كانت تفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que estava ela a fazer
• que fazia ela
• O que ela estava a fazer
• O que fazia
• que é que ela estava a fazer
• O que estava a fazer
• O que é que ela fazia
• O que andou a fazer

Está cheia de febre. O que estava ela a fazer quando caiu?
لديها إرتفاع بدرجة الحرارة , ماذا كانت تفعل عندما سقطت ؟

Não quero parecer insensível, mas O que estava ela a fazer com ele?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

Mas o que fazia ela aqui, Inspector?
و لكن ماذا كانت تفعل هنا يا سيدي المفتش ؟

Queres-me dizer O que ela estava a fazer com os braços à tua volta?
هل ستخبرني ماذا كانت تفعل وهي تضع ذراعيها حولك؟

Mesmo se ela soubesse O que fazia no banco, era uma prisioneira.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

O que é que ela estava a fazer em casa?
ماذا كانت تفعل في البيت على أية حال ؟

Ela tomou comprimidos de rápido efeito. Sabia O que estava a fazer.
لقد أَخذتْ دواء سريع المفعول لقد كانت على علم ماذا كانت تفعل

Precisamos descobrir O que é que ela fazia aqui.
علينا معرفة ماذا كانت تفعل هنا

O que estava ela a fazer aqui uma hora depois?
-إذن ماذا كانت تفعل هنا في المُتنزّه بعد ساعة؟

O que estava ela a fazer?
ماذا كانت تفعل ؟

Bem, O que estava ela a fazer quando a trouxeste para aqui?
-حسناً ماذا كانت تفعل عندما خطفتموها؟

O que estava ela a fazer com aquela pêra?
ماذا كانت تفعل بالكمثرى؟

Mas então o que fazia ela na nossa morgue?
ولكن إذا كانت وجدت خارج قطاعنا ماذا كانت تفعل في مشرحتِنا

Dois dias antes dele cair, que fazia ela?
و قبل أن يموت بيومين,ماذا كانت تفعل هى؟

- que fazia ela aqui?
ـ ماذا كانت تفعل هنا ؟ ـ أتت لزيارتـي

Bem, a pergunta permanece, O que ela estava a fazer com um telemóvel descartável?
السؤال الذي يبقى مطروحا ماذا كانت تفعل بالهاتف المدفوع؟

- nenhum órgão vital. - O que ela estava a fazer aqui?
ماذا كانت تفعل هناك في الأسفل ؟

E O que fazia essa mãozinha em águas reservadas, sem licença, sem material regulamentar, numa propriedade privada, em época proibida?
ماذا كانت تفعل يدك في بركة خاصّة بدون رخصة؟ وهو لَيسَ حتى فصلَ صيدَ السمك تلك لَيستْ جريمة، أليس كذلك؟

O que é que ela estava a fazer à solta?
ماذا كانت تفعل و هي غير مكبلة؟

O que estava a fazer a tua irmã no dia em que desapareceu?
ماذا كانت تفعل أختك في اليوم الذي اختفت به؟

Mais especificamente, O que é que ela fazia em Wexford...
بالتحديد ماذا كانت تفعل في ويكسفورد

Não sabes por onde andou nem O que andou a fazer.
لا تعرف أين كانت أو ماذا كانت تفعل