"مارداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• génio

Ser um génio é como ser um fugitivo.
أنْ أكون مارداً يشبه كثيراً أنْ أكون مطلوباً

Porque agora sou um génio, e receio que o vá ser para o resto dos meus dias.
لأنّي ماردٌ الآن و أخشى أنّي سأبقى مارداً لآخر أيّامي

Ser um génio há tanto tempo, aprendi a ler as pessoas, saber o que elas desejam antes de o fazerem.
كَوني مارداً لفترة طويلة جعلني قادراً على قراءة الناس و معرفة ما يتمنّونه حتّى قبل أنْ يطلبوه

Na verdade, nunca conheci um génio... portanto...
في الحقيقة لمْ أقابل مارداً على الإطلاق، لذا...

Eu sou um padre. Não um génio.
انا قسيس ولست مارداً

E eu nunca conheci um génio como tu.
لمْ أقابل مارداً مثلك قطّ

Também era um génio?
أكانت مارداً أيضاً؟

Estás a dizer... que nem sempre foste um génio?
{\pos(190,210)}أتعني أنّك لمْ تكن مارداً طيلة الوقت؟

Eu nunca encontrei um génio como tu.
ولمْ أقابل مارداً يشبهك

Por acaso, já não sou um génio.
{\pos(190,230)}في الحقيقة لستُ مارداً لمْ أعد كذلك

Tenho a certeza de que sou um génio, Lagarto.
أنا واثقٌ أنّي أصبحت مارداً يا (ليزارد)

Sou um génio, Lagarto.
أنا واثق أنّي أصبحت مارداً يا (ليزارد)