"مارسلاس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Marcellus
• Marcel é

Isso seria óptimo, Marcellus. Agora tens aquela filiação incrível com os Strix.
سيكون ذلك رائعًا يا (مارسلاس)، فلديك عضوية مذهلة جديدة في (ستريكس).

Vamos evitar discutir assuntos que não te dizem respeito, está bem, Marcellus?
دعنا نتجنّب مناقشة الأمور التي لا تخصّك، اتّفقنا يا (مارسلاس)؟

Quão patético é que te tornaste? Explosivos, Marcellus, a sério?
كم أصبحت مثيرًا للشفقة، متفجّرات يا (مارسلاس)، حقًّا؟

Marcellus, o teu nome combina contigo.
(مارسلاس)، كيف يلائمك اسمك أيّها المحارب الصغير

O Marcel é a menor das nossas preocupações.
(مارسلاس) أقل مشاكلنا.

Andas a monopolizar o jovem Marcellus com os ensinamentos.
حين ألقيت بهِ لحتفه، فهل تصوّرت التبعات؟ إنّك تحتكر (مارسلاس) الصغير بحجّة الدريس.

Bem, tu e o Marcellus tornaram-se inseparáveis.
حسنٌ، طالما أنت و(مارسلاس) نمت بينكما رابطة صدوقة كلصّين.

Surpreende-me que tenhas tempo para te preocupares connosco, considerando as horas que passas a adorar o Marcellus.
يدهشني أنّك وجدت وقتًا لتعبأ بنا في ظلّ الساعات التي تمضيها حنانًا على (مارسلاس).

Acredito que o jovem Marcellus, com quem se consegue identificar, e até estimar, é a chave para a alma perturbada do nosso irmão.
"أظن (مارسلاس) الصغير بشخصيّته ونشأته يحمل مفتاح روح أخينا البائسة"

Pensava que tinhas mais coragem, Marcellus. Desapontas-me.
خلتك أكثر ثباتًا يا (مارسلاس)، لقد خيّبت أملي.

Estou muito mais do que irritado, Marcellus.
إنّي تجاوزت الغضب يا (مارسلاس)، إنّي أتميّز سخطًا

O Marcellus vai ajudar a virar a maré. Podes escrever o que eu digo.
(مارسلاس) سيساعد في تغيير مجرى التيار، تذكري كلماتي.

Deixa-me que te garanta, Marcellus, que o meu charme é bastante adaptável.
لباقتي فذّة التكيُّف يا (مارسلاس)، فكن مطمئنًّا.

Mas também podem vir através de ti, Marcellus.
لكنّه أيضًا قد يؤذيني من خلالك يا (مارسلاس).

Marcellus, preciso de te lembrar que ele era conhecido por "Dor Vermelha", antes de ser vampiro?
(مارسلاس)، هل عليّ تذكرتك أن (شين مين) لُقّب بالحسرة الدامية قبل أن يتحوّل لمصّاص دماء؟

Marcellus, dá-me uma última oportunidade para te provar que estás enganado.
(مارسلاس)، أمهلني فرصة أخيرة لأثبت خطأ ظنّك.

Diz-me que as minhas preocupações são infundadas, Marcellus.
إذًا أخبرني أن مخاوفي لا أساس لها من الصحّة يا (مارسلاس).

Dá-nos imediatamente. Não vou pedir-te outra vez, Marcellus.
أعطني إيّاه فورًا، لن أكرر طلبي يا (مارسلاس).