"ماعدا ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Senão
• Só que
• excepto aquele
• o resto
• menos isso
• excepto isso
• Caso contrário

Se tivermos sucesso, tire - as. Senão morrerei com elas.
إذا نجحنا , حررهم ماعدا ذلك , سأموت معهم

Senão, os demónios arrombam tudo e os consertos são uma fortuna.
ماعدا ذلك, الشياطين تأتي من خلاله لتحطمه وذلك يكلف ثمناً باهظاً لإصلاحه

Só que esse rapto ocorreu na Universidade de Duke.
ماعدا ذلك الإختطافِ حَدثتْ في جامعةِ الدوقِ.

Só que ontem, a Piper quase fez explodir a casa.
ماعدا ذلك أمس، فجّرَ الزمّارُ البيتَ تقريباً.

Todos, excepto aquele Major mauzinho e aquela gémea ruim.
كل ماعدا ذلك الرئيسي الصغير المزعج وذلك التوأم البخيل.

Tiveram de remover uma pequena parte do intestino, mas o resto parece bem.
كان عليهم استئصال جزء صغير من الأمعاء, ولكن كل ماعدا ذلك يبدو جيدا حتى الآن.

Talvez tudo menos isso.
ماعدا ذلك بالطبع

- Se alguém nos pode encontrar, é ela. - Sim, excepto isso.
إذا كان يمكن لأى أحد أن يتعقبنا فستكون هى أجل , ماعدا ذلك

Caso contrário, fica encerrado e da estrada parece abandonado.
ماعدا ذلك ،هو ذو أبواب ، وهو ينتظر متروك على الطريق

É bom que o mundo real me comece a mostrar respeito, Senão, paro de o salvar todas as semanas.
العالم الحقيقي من الأفضل أن يبدأ بإظهار لي بعض الاحترام ماعدا ذلك, أنا سأتوقف عن إنقاذه كل أسبوع

Senão, sugiro irmos todos lá abaixo, fazermos figas e esperar que a Major Carter e o Coronel O'Neill consigam ajuda.
ماعدا ذلك, أقترح أن نجلس كلنا ونشبك أصابعنا و نتمنى أن الرائد كارتر والعقيد أونيل يستطيعوا مساعدتنا

Senão, lutamos e lutamos e um dia olhamos para o espelho e temos um velho a olhar para nós.
ماعدا ذلك, أنت تقاتل وتقاتل ويوم ما ستنظر إلى المرآة وترى رجل عجوز ينظر إليك

Só que ele não vai viver contigo e com o teu irmão.
ماعدا ذلك,لا يمكنه ان يعيش معك او مع اخاك

Só que ninguém apostou naqueles cavalos, então vão falar com os donos, perguntem e resolvam isso.
ماعدا ذلك لا أحد رَاهنَ كبيراً على أمّا حصان، يَذْهبُ كلامُ لذا إلى المالكين، إسألْ الأسئلةَ، يَحْلُّه.

Nunca conheci nenhum construtor, excepto aquele tipo dos Village People.
لم أعرف أحد من قبل في مجال مقاولات العمران. ماعدا ذلك الرجل في القرية الشعبية.

Nunca se referiu a nenhum sócio pelo nome, excepto aquele tipo... o Puto.
أنت لم تذكر أي من شركائك بالاسم أبدا جميعهم ماعدا ذلك الصاحب بوتي ؟

Mas tudo o resto parece ser tão aleatório.
ولكن كل ماعدا ذلك في العالم يبدو عشوائيا تماما.

Por favor, tudo menos isso.
أي شيء ماعدا ذلك, أرجوك

E talvez seja uma alucinação, mas... tudo na minha vida parece instável, excepto isso.
وربما تكون هلوسة ولكن كل شئ في حياتي متزعزع ماعدا ذلك

Devias tentar acertar, Caso contrário, parece suspeito.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً