"مافي الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• se trata
• só isso
• mais nada
• foi só
• manejares

Tu queres morrer, e sabes que eu não deixo, e é disso que se trata!
تريدين الموت، وتدركين بأنّني لن أدعكِ تفعلين ذلك وهذا كلّ مافي الأمر

- Então, é disso que se trata!
-ذلك هو الأمر. -نعم,هذا هو كل مافي الأمر:

- É disso que se trata? Do Jake?
اهذا هو كل مافي الأمر ، "جايك"؟

Não são nomes que escolhesses para ti própria. É só isso.
ليست شيئا ممكن ان تختارينه لنفسك هذا كل مافي الأمر

Não, tens apenas que aprender a relaxar, só isso.
لا، يجب أن تتعلمي الاسترخاء. هل كل مافي الأمر

Eles reduziram a quilagem, mas mais nada.
أرى بأنهم قد قلصّوا الوزن , وهذا كل مافي الأمر

Ninguém. É um gajo que conheci quando vivia lá, mais nada.
لا أحد, إنه رجل كنت أعرفه عندما كنت أقطن هناك, هذا كل مافي الأمر

Mas não foi só um dia, passou-se uma semana inteira.
مافي الأمر بأن الوضع لم يستمر على يومٍ واحدٍ فقط بل أسبوع كامل

Esta parte do negócio era para tu manejares.
لقد كنت موكل بإدارة هذه المهمة. هذا كل مافي الأمر.

Se é disso que se trata.
إذاً كان هذا كلّ مافي الأمر

Então é disso que se trata.
إذن، هذا كلّ مافي الأمر

É disso que se trata?
هل هذا كل مافي الأمر ؟

Enganou-me, é só isso. Já passei por isto antes.
لقد خدعتني، هذا كلّ مافي الأمر حدث ذلك من قبل

Tens um vírus, querido. É só isso, um vírus.
لقد اصابك فيروس ياعزيزي هذا كل مافي الأمر ، فيروس

Só quero agradecer-te por tudo. mais nada. Não tens de quê.
انا فقط اريد ان اشكرك على كل شئ ، هذا كل مافي الأمر

Só estava a dançar com a chavala, mais nada.
لقد كنت ارقص مع تلك المعشوقة هذا كل مافي الأمر

Foi como todos os outros sustinhos, só... um... pouco maior, mas foi só isso.
لا بأس لا بأس, يا عزيزتي إنه كتلك الأشياء المخيفة الأخرى لكن أقوى قليلاً هذا مافي الأمر