"مالم أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos que
• ser que
• A não ser

A menos que queiras uma relação séria, não é da tua conta.
مالم أنت مستعدّ أَنْ تُصبحَ جدّي، هو لَيسَ عملَكَ.

Nada, A menos que quisesses deixar a tecnologia sobreviver.
لا شيء، مالم أنت كُنْتَ راغب لتَرْك التقنيةِ تَبْقى.

A menos que estejas aqui para dizer que pediste o divórcio, não temos grande coisa para conversar.
مالم أنت هنا لإخْبارنا قدّمتَ طلباً للطلاق، نحن لا عِنْدَنا كثيرُ حقاً للتَحَدُّث عن.

Não queremos que dispare a não ser que tenha de o fazer.
نحن لا نريدهم متأثرين كثيرا بالطلقة مالم أنت يجب أن تفعل.

Não o poderemos ajudar a não ser que nos diga o que se passa.
ونحن لن نصبح قادرون على مساعدتك مالم أنت يمكن أن تخبرنا ماذا يجري.

É uma boa maneira de traficar coca, A menos que branqueie só o dinheiro.
طريق نيس للتَحَرُّك كوكائين في البصرِ البسيطِ، مالم أنت فقط غَسْل الأرباحِ.

A menos que se refira às chamadas telefónicas.
ـ لا ، مالم أنت ـ ـ انت تتكلم عن المكالمات الهاتفية

Não posso questioná-los oficialmente, A menos que você tenha algo que prove que é dona da cadeira.
أنا لا أَستطيعُ إسْتِجْوابهم رسمياً مالم أنت عِنْدَكَ شيءُ، أيّ شئ، لإثْبات بأنّك تَمتلكُ ذلك الكرسي.

Não tem direitos A menos que seja o pai e não saberemos se não fizerem o teste.
أنت لَيْسَ لَكَ حقوقُ مالم أنت الأبَّ، بإِنَّنا لَنْ نَعْرفَ حتى نحن نَعمَلُ الإختبارُ.

A menos que se tenha lembrado de alguma coisa.
مالم أنت يمكن أن تفكّر في شيئ ما عدا ذلك.

Não, A menos que lhe dê uma aliança.
لأخبره بأنّني خطّطتُ الإنتقال معكِ في مسكنكِ الجديد مالم أنت مُستعد لوضع خاتم في إصبعها

A menos que queiras ser o próximo na mesa.
مالم أنت تريد أن تكون التالي على تلك المنضدة

Terá um enfarte dentro de uma hora, a não ser que faça o que dissermos e damos-lhe o antídoto.
أنت سيكون عندك نوبة قلبية مالم أنت كما نقول. ثمّ تحصل على الدواء.

Eu não daria ouvidos a rumores, a não ser que tenhas provas?
أنا لا أَستمعَ لإشاعة، مالم أنت هَلْ عِنْدَهُ الدليل؟

Anúncios não significam nada, a não ser que a publicidade seja boa.
تَعْني الإعلاناتُ لا شيءَ مالم أنت تُعلنُ شيءَ.

Portanto, a não ser que estejam a tentar repescar um caso antigo...
لذا مالم أنت على بَعْض النوعِ بعثةِ صيدِ سمك حالةِ باردةِ...

A não ser que saibas mexer com partículas instáveis, sem fazer um buraco no Universo... vais ter de esperar.
مالم أنت تعرف كيف تقذف جزيئات غير مستقرة , بدون شق ثقب في الكون