"ماهو الأفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que é melhor
• o melhor
• o que era melhor

Quando te portas como os meu pacientes que acham que sabem melhor do que eu o que é melhor para eles?
عندما تظن أنك تحسن التصرف مثل كل مرضاي الآخرون يعتقدون أنهم يعرفون أفضل مني أكثر مماأعرف ماهو الأفضل لهم؟

- Não me interessa. Sei o que é melhor para eles e para as pessoas em seu redor.
لا يهمني , أنا أعرف ماهو الأفضل لهما و للناس الذين من حولهم

Não pode deixá-lo decidir o que é melhor.
أديسون لايمكنكِ ان تدعيه يقرر ماهو الأفضل لجوانا

Se ele é só teu amigo, vai fazer o melhor para ti.
حسناً إن كان صديقكِ سيفعل ماهو الأفضل من أجلكِ

A decisão de Frank, embora dramática, é exatamente aquela que muitos de nós tomaríamos, se tivéssemos meios para descobrir o que é o melhor para nós,
قرار فرانك ,في حين أنه مفاجئ هو بالضبط نفس القرار الذي سيتخذه معظمنا لو أن لدينا الدعم لنستنتج ماهو الأفضل لنا مع مرور الوقت

Antigamente, um homem decidia o que era melhor para o país e havia ordem e disciplina.
قديما, رجل واحد يقرر ماهو الأفضل للبلد وكانت هناك أوامر و التزام.

E se sabes o que é melhor para ti, vais devolver-me ela.
وإذا كنت تعرف ماهو الأفضل بالنسبة لك ستُرجعها إليّ

Mas sei, e sinto no meu íntimo, o que é melhor para a minha filha.
لكنني أعرف .. و أشعر به في أعماقي ماهو الأفضل لإبنتي

Continuo sem saber o que é melhor para o Carl, pois o plano dela pode levar-me à prisão, mas a mentira sobre o Daniel quase que fez o mesmo.
ولازلت لا أعلم ماهو الأفضل لكارل لأنه خطة إيميلي قد تدخلني السجن ولكن أيضاً التستر على دانييل يؤدي لنفس الشيء

Resistir aos que nos tentam silenciar, aos que dizem que uma prostituta é uma vítima, demasiado afetada para saber o que é melhor para si mesma, ou então uma privilegiada, demasiado alienada da miséria real e não representativa de milhões de vítimas mudas.
مقاومة الأشخاص الذين يحاولون إسكاتنا، أولئك الذين يقولون أن محترفة الجنس إما أن تكون ضحية ، أو متضررة للغاية بحيث لا تعرف ماهو الأفضل لها، أو محظوظة جدا وبعيده جدا عن المعاناة الحقيقة، لا تمثل ملايين الضحايا بلا صوت.

Eu sou médica, sei o que é melhor para ti.
أنا دكتوره أعرف ماهو الأفضل لك

E tenho de fazer o que é melhor para mim.
وأريد الحصول على ماهو الأفضل لي

E como tu sabes o que é melhor para o Teddy?
وكيف تعرفين ماهو الأفضل لتيدي؟

Nós temos que fazer o que é melhor para você.
علينا أن نفعل ماهو الأفضل لك

o que é melhor para o bebé.
ماهو الأفضل للطفل

Eu é que sei o que é melhor para o meu filho.
-أنا سأقرر ماهو الأفضل لـ طفلي

Eu sei o que é melhor para ti.
انا اعلم ماهو الأفضل لك

Peço para fazeres o que é melhor para ti e para a tua filha.
انا أطلب منك عمل ماهو الأفضل

Agora queres o melhor para todos?
أوه, الآن تعرف ماهو الأفضل للجميع ؟

Sabes que é o melhor para ti, querido.
أعلم ماهو الأفضل بالنسبة لك , عزيزي

Há uma coisa de que temos que nos lembrar, e é o facto de ser eu a decidir o melhor para o Confiança Cerebral.
وذلك بأنني أنا أقرر ماهو الأفضل لـ(ثقة الدماغ)

Sempre soubeste o que era melhor para mim, não é?
لطالما علمتِ ماهو الأفضل لي، أليس كذلك؟