"ماهو الشيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que é
• Que coisa
• que há
• qual é a

o que é que fica mais molhado enquanto seca...?
ماهو الشيء الذي يصبح أكثر بللاً حين يجف؟

Ele mostra-te o que é mais importante para ti.
فهي تجعلك تعرف ماهو الشيء الأكثر أهمية لك.

Nem sequer sei o que é que estás a tentar dizer-me, mas temos uma apresentação importante amanhã e eu vou dormir.
انظر ، أنا لا أعلم ماهو الشيء الذي تريد أن تخبرني به

Que coisa estúpida você fez para que eles tenham que perdoa-lo? Por que você sempre supõe que...
بلامزح، ماهو الشيء الغبي الذي فعلت وتحاول التعويض؟

Sabe Que coisa eu agarraria se tivesse 60 segundos?
اتعلمين ماهو الشيء الذي سآخذه خلال الـ 60 ثانيه

que há assim de tão importante para me tirares do barco?
و الآن ماهو الشيء المهم الذي جعلتني أخرج من قرابي لأجله

qual é a única coisa a que nenhum saloio consegue resistir?
ماهو الشيء الوحيد الذي لن يقدر أحدٌ على مقاومته ؟

Mas o que é realmente romântico é acordar todas as manhãs e dizer:
أتعلمين ماهو الشيء الرومانسي حقاً ؟ هو أن تستيقظين كل يوم في الصباح و تقولين

o que é tão urgente que não podia esperar?
ماهو الشيء الضروري الذي لم يستطع الانتظار؟

Sabe o que é extremamente raro no mundo dos computadores?
أتعرف ماهو الشيء النادر الحدوث في عالم الحاسوب؟

o que é verde e viscoso e tem cheiro a bacon?
ماهو الشيء الأخضر و اللزج و الذي يشبه رائحه اللحم المقدد ؟

Mas não sabemos bem o que é e não podemos contactar o nosso amigo.
لكن نحن لانعرف ماهو الشيء بالضبط وصديقنا لايمكن الوصول إليه

E descobre o que é que aquelas quatro meninas bonitas têm que atrai tantos cadáveres.
ومعرفـه ماهو الشيء المتعلق بـ تلك الفتيآت الاربع الجميلات آلذين يجذبـون الكثير من الجثث

Não sei o que é pior, as suítes fantásticas dos caloiros ou este quarto de motel.
لست متأكده ماهو الشيء الأسوأ غرف السكن لطلاب السنه الأولى أم غرف الموتيل هذا

Que coisa maravilhosa que você fez para ele.
ماهو الشيء المذهل الذي فعلته له قد انقذت حياته,وجد له وظيفة, كل شيء

OK, Que coisa estúpida você fez? Bem...
حسناً، ماهو الشيء الغبي الذي فعلت؟

Além do Pulitzer, o que há de grandioso no Sr. Parker?
يا لها من مفاجأة كبيرة ماهو الشيء الرائع الذي يتعلق بك, آنسة بروكا؟

Estamos quase nos exames. O que há mais importante do que a faculdade?
ولكن الاختبارات النهائية اقتربت ماهو الشيء الأهم من المدرسة؟

E queres saber qual é a cereja no topo do bolo de caca que é a minha vida?
على أية حال, أتعلم ماهو الشيء الحسن يوم الأحد بين فضلات حياتي؟

Não! qual é a coisa óbvia que eu não estou a ver?
أريد أن أعرف ماهو الشيء الواضح الذي فاتـني ؟