"ما أتذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me lembro
• que me recordo
• Que eu me lembre
• quanto me lembro
• que eu me lembro

Tenho a cabeça virada para as estrelas desde que me lembro.
لقد أملت رأسي ناحية النجوم لفترة طويلة حسب ما أتذكر

Para que conste, tenho sido um cínico desde que me lembro.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

É tudo o que me lembro. Nem me recordo de sair do quarto.
هذا كل ما أتذكر , لا أتذكر حتى ترك الغرفة

Foi assim que aconteceu, sim. É assim que me recordo, sim.
هكذا كانت الأمور هكذا كانت ، على ما أتذكر ، أجل.

Não Que eu me lembre. Talvez, tatus chinchilas ou onças-pintadas...
ليس على ما أتذكر فهناك حيوان المدرع, و الشنشيلات, و ربما النمور المرقطة...

Mas tanto quanto me lembro a água estava fria, não estava?
-المياه كانت باردة على ما أتذكر , أليس كذلك ؟

Foi a primeira vez desde que eu me lembro... que nos não estavamos a lutar entre nos.
أنها المرة الأولى على ما أتذكر أن لا نحارب بعضنا البعض

Tenho vindo a ajudar crianças, desde que me lembro.
أنا أساعد الأطفال منذ فترة طويلة على حسب ما أتذكر

E pelo que me lembro, foste tu que me convidaste para sair.
وعلى ما أتذكر .. أنتِ من طلب أن نخرج معاً

Eu e ela sempre vimos as coisas de maneira diferente. Desde que me lembro.
.. أنا وهي كان لدينا وجهات نظر مختلفة دائماً على حسب ما أتذكر

Ele bem que tem tentando, desde que me lembro.
حسناً، لقد كان يحاول فعل ذلك منذُ فترة طويلة حسب ما أتذكر.

Ambos estamos na linha da frente desde que me lembro.
أنا وأنتِ كنا بالصفوف الأمامية بقدر ما أتذكر

-Houve muita pouca conversa, pelo que me lembro.
كان الحديث وجيزاً على ما أتذكر

Será que me lembro de ter lutado com o Spike?
كان هناك عراك بينى و بين " سبايك " على ما أتذكر ؟

Dividimos algumas garrafas, e é tudo o que me lembro.
لقد فرقنا بعض الزجاجات هذا آخر ما أتذكر

Os Canon têm sido assim desde que me recordo.
الشرائع بقيت هكذا بقدر ما أتذكر.

E pelo que me recordo, não correu bem.
حسب ما أتذكر, الأمر لم يسر بطريقة جيده,

- Que eu me lembre, não.
ليس حسب ما أتذكر

Que eu me lembre, nada.
لآ شيء ، حسب ما أتذكر

A Pam esteve sempre a entrar e sair da minha vida, quanto me lembro.
كانت " بام " تدخل وتخرج من حياتي بقدر ما أتذكر

Conheço o Minho... há tanto tempo quanto me lembro. ao teu lado.
لقد عرفت "مينهو" ل... لمدة كبيرة جدا علي ما أتذكر... لذا إن كان هناك أي طريقة لمساعدته...

Pelo que eu me lembro, ele também tinha 1000 espadas,
على ما أتذكر فهي تحتاج الى الف جندي