"ما أردتُ قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queria dizer

Isto é o que queria dizer. "meninos precisam de seu pai.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

Não tive a oportunidade de dizer todas as coisas que queria dizer a ela antes de falecer.
لم أحظ بفرصة لأخبرها بكل ما أردتُ قوله لها قبل وفاتها

Mas não é isso que queria dizer.
-لكن هذا ليس ما أردتُ قوله .