"ما أرغب" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que quero
• que queria
• que gostasse
• que vos quero
• que queira
• que eu queira
• o que eu quero
• gostaria
• o que eu gostava de

Do mesmo modo, eu olho para a partitura, fico com uma ideia inicial, pondero os pontos tecnicamente difíceis, ou o que quero fazer.
أستغرب ما الذي سيكون صعباً تقنياً، أو، تعلمون، ما أرغب بفعله.

É o que eu tenho para partilhar. É o que sei. É o que quero oferecer.
هذا ما أنا موجود لمشاركتكم به وهذا ما أعرفه وهذا ما أرغب بإعادته

Tens razão. É a última coisa que queria estar a fazer.
إنك محق, هذا أخر ما أرغب فعله,

Não posso contrainterrogar uma testemunha morta, por mais que gostasse de tentar.
لا أستطيع أن أقوم باستجواب شاهد متوفي بقدر ما أرغب في فعل ذلك

É sobre isso que vos quero falar hoje, sobre como podemos usar as forças da Natureza para remediar estes problemas criados pelo homem.
حسنا، ذلك بالضبط ما أرغب في الحديث بخصوصه اليوم، هو كيف يمكن استخدام القوى الطبيعية لعلاج هذه المشاكل التي سببها الإنسان.

Por muito que queira, ele deixou bem claro que não me quer por perto para o ver morrer.
بقدر ما أرغب في ذلك لقد أوضح لي أنه لا يريدني في الجوار لكي أشاهده يموت

Por mais que eu queira ajudar-te... não posso arranjar tanto dinheiro agora.
بقدر ما أرغب في ضيافتك لا أستطيع تقديم هذا المبلغ حالياً

No entanto, não terei que fazer isso se me derem o que eu quero.
ولكن لا داعي لذلك هذه المرة شرط أن تعطوني ما أرغب به

o que quero saber, é o nome do porco russo no seio do teu governo
ما أرغب بمعرفته.. هو اسم.. الخنزير الروسي داخل حكومتك

o que quero saber é o nome do porco russo dentro do teu governo que deu a ordem.
ما أرغب بمعرفته.. هو اسم الخنزير الروسي.. داخل حكومتك ..

o que quero é pegar na minha miúda, no meu híbrido e pôr-me andar desta cidadezinha.
ما أرغب به هو أن أرحل أنا وفتاتي وهجيني من هذه البلدة العطنة..

Sou o homem mais simples que alguma vez conhecerás. Só faço o que quero fazer.
أنا أبسط من ستلتقين، أفعل فقط ما أرغب بفعله.

Perguntaste-me o que queria.
أنت سألتني ما أرغب به

Assim que queria pintar a minha cozinha.
هذا ما أرغب به لطلاء مطبخي

Por mais que gostasse de me elogiar, duvido que consiga um acordo tão bom como ela conseguiu.
وبقدر ما أرغب بقبول عرضكم فأني أشك بإمكانية حصولي لكم على اتفاق أفضل من الذي حصلت عليه

Por mais que gostasse de o discutir, tenho de avançar com os assuntos que eu e o governador acabámos de discutir.
بقدر ما أرغب بمناقشة هذا علي تولي الأمور

Aquilo de que vos quero falar hoje é acerca do facto de que hoje de manhã cerca de mil milhões de pessoas na Terra — ou seja, uma em cada sete — acordaram e não sabiam sequer o que fazer para encher esse copo.
ولكن ما أرغب في الحديث عنه اليوم هو حقيقة أنه هذا النهار، مايقارب المليار فرد على هذه الأرض -- أو شخص من كل سبعة أشخاص -- استيقظوا وليس لديهم أي فكرة كيف سيملأون هذا الكوب بغذاءهم.

Mas não é disso que vos quero falar porque, neste momento, há algumas coisas realmente extraordinárias que estamos a fazer com células estaminais que estão a mudar completamente o modo como compreendemos e estudamos as doenças, a nossa capacidade de percebermos porque é que ficamos doentes e mesmo para desenvolver medicamentos.
ولكن ليس هذا ما أرغب بالتحدث عنه، لأنه حالياً هناك بعض الأشياء الرائعة التي نقوم بها باستخدام الخلايا الجذعية والتي تغير وبشكل كامل نظرتنا وفهمنا للأمراض، وقدرتنا على فهم سبب إصابتنا بها، وتغير حتى طريقة تطوير الأدوية.

A menos que queira um processo de assédio sexual, vai ouvir o que tenho a dizer.
إلا إن رغبت أن أرفع قضية تحرش جنسي ضدك , اسمع ما أرغب بقوله

Por mais que queira ajudar, quero mais ao meu dinheiro.
بقدر ما أرغب في تقديم المُساعدة، فإنّي أرغب بأموالي بشكل أكبر.

Por mais que eu queira esquecer, tem esses pequenos detalhes que me lembro.
بقدر ما أرغب في أن أنسى هنالك أمور صغيرة أذكرها

Tens cinco segundos para me dares o que eu quero, ...ou acabo com a vida dela.
أيها العجوز , أعطيك خمس ثواني لإعطائي ما أرغب به . و إلا سأقوم بإنهاء حياتها

Era disto que eu gostaria de falar e, pensando bem, como é que chegamos ao destino partindo daqui?
إذاً فهذا ما أرغب بالحديث عنه وكيف يمكننا الوصول من حيث نقبع الآن إلى المكان الذي نريد الوصول إليه؟

É o que eu gostava de saber. O que é que se passa?
هذا ما أرغب بمعرفته ما الذي يحدث؟