"ما أستطيع قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que eu posso dizer
• posso dizer que
• que posso dizer é
• o que posso dizer

O que eu posso dizer é, que uma pancada má pode resultar numa paralisia, ataques até mesmo numa morte súbita.
لكن ما أستطيع قوله.. أن أي ضربة خاطئة.. ممكن أن تسبب..

Tudo o que eu posso dizer, Brian... é que tens andado toda a manhã a olhar para mim de maneira assustadora e quero que pares imediatamente.
كل ما أستطيع قوله , برايان. أنك كنت تقوم بإتصال عيني بشع. معي كل صباح و أريد أن أوقفه حالا.

Só posso dizer que sei isso muito bem.
وكل ما أستطيع قوله هو أنني أعلم وأقدر ذلك جيدًا.

Só vos posso dizer que ocorreu um surto no hospital.
كل ما أستطيع قوله هو إنّ هنالك حالة تفشّي بالمستشفى

Tudo que posso dizer é que esse detective é um sortudo.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

Tudo o que posso dizer é que todos devem estar preparados para o pior cenário possível.
ما أستطيع قوله هو أنه يتعين علينا الاستعداد لسيناريو أسوأ الحالات.

É mais do que eu posso dizer do cão.
هذا يفوق ما أستطيع قوله عن الكلب

Se isto é o que tens que fazer, então tudo o que eu posso dizer é... que nunca te esquecerei.
لو هذا ما عليك فعله ...إذن كل ما أستطيع قوله أنني لن أنساك أبداً

Ninguém saiu ferido além do tipo que era para ser atingido... e ninguém ou nada que eu tenha feito terminou em pena de morte... o que é mais do que eu posso dizer de outros que conheço.
... لا أحد يتأذى سوى الشخص المطلوب إيذاءه ولا أحد ممن عملتُ لحسابهم إنتهي به الحال ... على منصة الإعدام هذا أقصى ما أستطيع قوله من بعض ما أعرفه

Não posso revelar quem foi, Só posso dizer que ela é muito bonita.
لا أستطيع أخبارك من كل ما أستطيع قوله أنها جميله جداً

Só posso dizer que, seja lá quem é, está a perturbar a ordem natural das coisas.
كل ما أستطيع قوله لك، أنه أياً كان هذا الشخص فسوف يقوم بقلب الأمور 180 درجة

Só posso dizer que o teu padrasto iluminou o caminho.
كل ما أستطيع قوله هو أن زوج والدتك قاد الطريق

Tudo o que posso dizer é: Porque é que andamos nesta guerra?
وكل ما أستطيع قوله عن هذا : لماذا نحاربه ؟

Eu sei e tudo o que posso dizer, é que... lamento.
أعلم , و كل ما أستطيع قوله أننى... أنا أسف.

O máximo que posso dizer é que ele estava a tentar separar a Caçadora em duas.
كل ما أستطيع قوله . أنه كان يحاول فصل المبيدة إلي كيانين مختلفين