"ما أعرفه الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que sei agora
• o que eu sei agora
• que sei por agora

Claro, se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

É tudo o que sei. Agora desaparece e deixa-me em paz.
ذلك كلّ ما أعرفه الآن إبتعد وأتركني وشأني

Na altura eu não sabia o que sei agora, eu não estava a 'correr de', eu estava a 'correr para'.
لم أعرف حينها ما أعرفه الآن هو انني لم أركض من ولكن ركضت إلى

Isto é o que eu sei. Agora diz-me o que sabes.
هذا هو ما أعرفه الآن أخبرني ما تعرفه أنت

Se eu voltar pelo wormhole, sabendo o que eu sei agora até àquele primeiro dia... não teremos de fazer isto nunca mais.
إذا رجعت عبر الثقب الدودي مرة أخرى معرفة ما أعرفه الآن من اليوم الأول... لن نضطر للقيام بذلك مرة أخرى

É tudo o que sei por agora apenas me deixe ao alcance do Jonesy aí saberemos tudo o que for necessário.
هذا كل ما أعرفه الآن ضعنى و حسب فى مدى جونزى و سنعرف كل ما علينا معرفته...

Sabendo o que sei agora, até admira não ter havido mais carnificina na Noite dos Jogos.
مع معرفة ما أعرفه الآن أنا متفاجأة أنه لم يكن هناك أي مذابح في حفلة الليلة

Se soubesse o que sei agora...
إذا كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن

Quanto não daria para me sentar e conversar contigo, sabendo o que sei agora.
ماذا سأعطي لكي أكون قادر على الجلوس والتكلّم معك... معرفه ما أعرفه الآن.

Se soubesse o que sei agora, teria juntado dinheiro para os comprar ao Aquário Marinho e libertá-los.
...لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لكنت وفّرت ما يلزم من المال لشرائهم من حوض الأسماك وإطلاق سراحهم

Se eu soubesse o que sei agora, eu...
لو عرفت في ذلك الوقت ما أعرفه الآن..

Se apenas soubesse antes, o que sei agora.
لو كنتُ فقط أعرف ما أعرفه الآن.

Mas nessa altura não sabia o que sei agora e que ele continua a ignorar.
‫ولكن حينها لم أعرف ‫ما أعرفه الآن ‫ - وانه لا يعرف بعد ‫

Se soubesse então o que sei agora!
فقط لو أنني كنت أعرف ما أعرفه الآن!

E eu não sabia o que sei agora.
و لم أكن أعرف ما أعرفه الآن

Sabendo o que eu sei agora.
معرفه ما أعرفه الآن.

Costumava dizer que essas pessoas me salvaram, mas o que eu sei agora é que fizeram algo ainda mais importante, deram-me força para me salvar a mim própria, e fundamentalmente, ajudaram-me a perceber algo que sempre tinha suspeitado: que as minhas vozes eram uma importante resposta a eventos traumáticos, particularmente da infância e assim não eram minhas inimigas mas uma fonte de clareza para a resolução de problemas emocionais.
كنت أقول أن هؤلاء الناس أنقذوا حياتي، ولكن ما أعرفه الآن هو أنّهم فعلوا شيئاً أكثر أهمية حيث أنهم جعلوني أقوى لكي أنقذ نفسي، والأهم، أنهم ساعدوني على فهم شيء واللذي لم أكن أبداً متأكدة منه: أن تلك الأصوات كانت استجابة ذات مغزى لأحداث الحياة المؤلمة، وخاصة أحداث في مرحلة الطفولة، وعلى هذا النحو لم تكن عدوّتي لكن مصدراً من البصيرة داخل المشاكل العاطفية القابلة للحل.