"ما أعنيه هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que estou a dizer é
• que quero dizer é
• O que eu quero dizer é
• A questão é
• Quero dizer que
• a dizer que
• Só estou a dizer

O que estou a dizer é que ela fez um óptimo trabalho com Belle Jolie.
ما أعنيه هو أنها قامت بعمل رائع على بيل جولي

O que estou a dizer é que salvar alguém, salvá-los mesmo, não se trata de os derrubar e atirá-los para um quarto escuro.
ما أعنيه هو أن إنقاذ شخص، إنقاذه حقيقة، ليس أن تفقده وعيه وتضعه في غرفة مظلمة.

Mas o que quero dizer é olhar para além daquilo que parecem.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

O que quero dizer é que não sei como cá cheguei.
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم كيف وصلتُ إلى هُنا.

O que eu quero dizer é que vocês parecem ter uma espécie de...
ما أعنيه هو أنك و زوجتك تعانون من نوع من

A questão é que não podes ficar com a bicicleta.
ما أعنيه هو انك لن تستطيع الحصول على الدراجه

Quero dizer que se ficar ca contigo hoje, não quero que penses nada de especial.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

Estou a dizer que quero voltar a ser uma pessoa de verdade.
ما أعنيه هو أني أريد أن أكون شخصاً عادياً مرة أخرى

Só estou a dizer que este gajo não vai ficar feliz se não chegarmos a horas.
كل ما أعنيه هو أن ذلك الرجل لن يكون سعيداً مالم نصل في الوقت المناسب

O que estou a dizer é que o teu pai compreende que algo pelo qual valha a pena lutar, vem com um custo.
ما أعنيه هو أنّ والدك يفهم أنّ هناك ثمناً لكلّ شيءٍ نناضل مِنْ أجله.

O que estou a dizer, é que nós nos compreendemos, Art.
ما أعنيه هو أنّنا نفهم بعضنا البعض يا ارت.

O que estou a dizer é é que é que as repercussões podem ser gigantescas, não só para a Paleontologia, mas, se pensarmos nisso, para a Biologia da Evolução, para a Genética e para a Geologia.
إذن، ما أعنيه... هو أنّ... أنّ العواقب قد تكون وخيمة.

O que estou a dizer é que o que estás a dizer é uma cena séria e tal...
ما أعنيه هو أن ما نتحدث عنه هو... ذلك الإتفاق برمته...

O que quero dizer é que o ego de um actor se dissolve nos seus papéis.
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها

OK, talvez eu tenha feito algumas perguntas pontuais, mas, só pensei que seria legal se, o que quero dizer é, ficaria honrado se permitisse que eu compartilhasse o chá memorial com você.
حسنا ، ربما أكون قد سألت بعض الأسئلة ، لكن أعتقد أنه سيكون جميلا لو ما أعنيه هو

O que quero dizer, é que está bem de vez enquanto não pensar.
ما أعنيه هو , أنه لطيف جداً أن لا يتوجب عليك التفكير للتغيير

Não, O que eu quero dizer é, que eu não tinha apenas um computador.
ما أعنيه هو لم أكن أملك فقط كومبيوتر واحد

O que eu quero dizer é, apontem às cabeças deles.
ما أعنيه هو إطلاق النار على رؤوسهم

Não, O que eu quero dizer é...
لا، ما أعنيه هو...

A questão é que os predadores não caçam se não tiverem fome.
ما أعنيه هو أن المفترسين لا يصطادون إلا إن كانوا يتضورون جوعا.

A questão é que ela não pode vir aqui... tentar roubar o meu grupo e o meu namorado.
ما أعنيه هو أنها لا يمكنها القدوم لهنا محاولة أن تغتصب منى فريقى و صديقى صديقك ؟

Quero dizer que gostávamos um do outro, mas que não sabíamos como estar casados.
ما أعنيه هو أننا اهتممنا ببعضنا لكننا لم نعرف كيف نكون متزوجين

Quero dizer que são um bando de imbecis egocêntricos que acham que podem mentir, trair e fazer o que vos apetecer.
ماذا تعنين ؟ ما أعنيه هو انكم مغرورون تظنون أنكم قد تفعلون أى شيئ ترغبون به

Estou a dizer que deixamos as luzes acesas em quartos vazios e deixamos o ar condicionado ligado quando ninguém está em casa.
ما أعنيه هو أننا نضيء الغرف الخالية و نترك مكيفات الهواء تعمل و لا أحد في المنزل

Só estou a dizer, não rebentes o motor antes de chegarmos. Só isso.
ما أعنيه هو أن لا تفسد المحرك قبل وصولنا إلى هناك، هذا كل شئ