"ما أنا بصدد" - Translation from Arabic to Portuguese

• vou
• que estou prestes a

Na verdade, vou fazer exatamente o contrário.
ولكن في الواقع, على النقيض تماماً ما أنا بصدد المحاولة لإثباته.

Agora, vou mostrar-vos o espaço ocupado pelos ecrãs, ao longo do tempo.
ما أنا بصدد القيام به الآن، هو أن اُريكم كم تبلغ المساحة التي تشغلها الشاشات عبر الزمن.

E por mais que eu me arrependa... me arrependa mesmo do que vou fazer agora... mas há outra pessoa com quem quero estar.
وربما فعلاً أندم بشدة على ما أنا بصدد فعله فهناك شخصاً آخر أريد أن أكون معه

O que estou prestes a dizer-te nunca revelei a nenhuma alma viva. Quando era jovem atingi os limites do meu poder, mas não estava satisfeito.
ما أنا بصدد إخباركَ بهِ لمّ أبُح بهِ لأحد قط، فىريعانشبابي،بلغت ذروة قوّتي..

Não é com o que já fiz com que tens de te preocupar neste momento, mas o que estou prestes a fazer.
ليس ما فعلتُه سلفاً هو ما يستوجب قلقكِ إطلاقاً وإنّما ما أنا بصدد فعله

Lana, o que te vou mostrar pode mudar os teus sentimentos por mim.
لانا، ما أنا بصدد أن أريك إياه ربما يغير الطريقة التي تشعرين بها تجاهي

Apenas... o que eu vou fazer é, fingir que eu o estou a despedir.
فقط .. ما أنا بصدد القيام به هو التظاهر بطرده

O trunfo que lhe vou dar é um que deve manter bem perto de si.
ما أنا بصدد إسداءه إليك هي بطاقة ، يجب أن تبقيها قريبة جدا من صدرك

Sargento. Nem vai acreditar no que lhe vou contar.
حضرة الرقيب، لن تصدّق ما أنا بصدد قوله لك

O que vou dizer, nunca vai ser discutido outra vez fora desta sala.
ما أنا بصدد قوله لن يتم التحدث عنه خارج هذه الغرفه مجدداً أبداً

vou tirar isso para não me ouvirem. Podes deixá-lo aí. Estamos no raio de ionização do míssil.
سأنزع هذه حتى لا يسمع الفريق ما أنا بصدد قوله دعي الإتصالات،فنحن ما زلنا داخل نطاق أيونات الصاروخ

vou dizer porque é que não temos uma boa teoria do cérebro, porque é importante desenvolver uma e o que podemos fazer para isso.
ما أنا بصدد الحديث عنه هو السبب في أنه لا يوجد لدينا نظرية جيدة للدماغ، لماذا هو من المهم علينا أن نوجد واحدة؟ و ماذا يمكننا أن نفعل حيالها؟

O que vou fazer é explicar-vos um conceito verde extremo que foi desenvolvido no Centro de Pesquisa Glenn da NASA, em Cleveland, no Ohio.
ما أنا بصدد القيام به هو أن سأفسر لكم مفهوم أخضر أقصى والذي تم تطويره في مركزأبحاث غلين التابع لوكالة ناسا في كليفلاند، بأوهايو.

O que vou mostrar aqui é uma coisa que já foi apresentada no TED pelo antigo prefeito de Curitiba, Jaime Lerner, que criou isso numa cidade no Brasil.
ولذلك فإن ما أنا بصدد اطلاعكم عليه هنا هو شيء تم عرضه بالفعل في تيد بواسطة العمدة السابق لمدينة كوريتيبا والذي ابتكر ذلك ، مدينة في البرازيل ، جيم ليرنر

vou levar-vos numa primeira visita guiada, de alta resolução, às áreas de carbono do Peru e depois do Panamá.
ما أنا بصدد أن أفعله هو أن أخذكم إلى جولتكم ذات الجودة العالية، وللمرة الأولى لاماكن تحتوي على الكربون من بيرو ومن ثم إلى بنما

Preciso saber contra o que vou lutar.
أحتاج أن اعرف ما أنا بصدد مواجهته

Portanto, o que vou tentar fazer é aceder ao biolink dele, o que não me diz onde ele está, mas abre-me um acesso à sua mente.
لذا, ما أنا بصدد فعله هو... الدخول إلى مركز تحكمه العقلي الذي لن يخبرني بـ... مكانه, ولكن سيمهد لي طريقاً إليه

O que estou prestes a fazer é um pecado aos olhos Dele.
ما أنا بصدد خضوعه هو خطيئة بنظره

Não, eu é que lamento. Pelo que estou prestes a fazer.
بل أنا آسفة على ما أنا بصدد فعله