"ما إذا كان أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• se algum
• se alguma
• se alguém

Vamos ter com os miúdos, pressionamo-los, e vemos se algum escorrega.
سنقوم إعادته للأطفال، بالضغط عليهم، معرفة ما إذا كان أي شخص ينزلق فوق.

Vai mandar cópias para vermos se algum nome está ligado a alguma das mortes de Nova Iorque.
وهو ستعمل ترسل لنا أكثر من نسخة حتى نتمكن من معرفة ما إذا كان أي من أسماء اتصال واحدة من جرائم القتل نيويورك.

Precisamos de visitar as casas das vítimas para verificar se algum dos familiares esteve, recentemente, em Delhi, Rajasthab, UP ou Dehradun.
سوف نحتاج لزيارة منزل كل ضحية لمعرفة ما إذا كان أي من أقاربهم. وقد تم مؤخرا إلى دلهي، راجستان، أوب أو دهرادون.

Voltarei às ruas pela manhã e verei se alguma dessas mulheres conhece alguém que encaixe nessa descrição.
حسناً، سأعود للشارع في الصباح ومعرفة ما إذا كان أي من هذه النساء يعرفن . شخصاً يُناسب هذا الوصف

Sabe se alguma coisa caiu em cima do seu peito?
هل تعرف ما إذا كان أي شيء سقط عليك، على صدرك؟

Devíamos ver se alguma das vítimas estava em contacto telefónico com o suspeito.
يجب علينا معرفة ما إذا كان أي من الضحايا كانت على إتصال هاتفي مع المشتبه

Descobre se alguém naquele autocarro foi levado para outro hospital.
جدي لي ما إذا كان أي شخص على الحافلة قد تم نقله إلى مستشفياتٍ أخرى

Sabes se alguém precisa de cuidados médicos?
هل تعرف ما إذا كان أي شخص بحاجة الى العناية الطبية؟

Porque não entramos em contacto com os sócios do Sid, ver se algum deles sabe que acordo era esse.
لماذا دون وأبوس]؛ ر نحن الحصول على أهولد من معاوية وتضمينه في شركات زميلة، معرفة ما إذا كان أي منهم أعرف ماذا كان هذا الاتفاق.

Tirem fotografias dessas algemas, distribuam-nas, a ver se alguém as identifica.
لذا دعونا نلتقط صور لتلك الأصفاد ، ونرسلها ونرى ما إذا كان أي شخص يمكن أن يتعرّف من أين أتت

Sabes se alguém da tua família toma medicamentos?
هل تعلمين ما إذا كان أي من أفراد أسرتك يستخدم أي أدوية؟