"ما إذا كنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Vejam se se lembram de alguma coisa que não esteja nos arquivos.
لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Um dia de revisão pelos pares, e o objetivo no fim da aula é serem capazes de determinar se têm ou não bases para provar os vossos ensaios.
المراجعة الثنائية، وهدفنا في نهاية الدرس هو أن تكونوا قادرين على معرفة ما إذا كنتم تتحسنون أو لا في واجباتكم المدرسية.

Mas a questão é se estamos dispostos ou não a fazer um sacríficio pessoal para a mudar.
السؤال هو ما إذا كنتم مستعدين لتقديم تضحيات شخصية لتغيير ذلك.

E vamos dar-vos 20 segundos para cada um dos dilemas para decidirem se são aceitáveis ou não.
وسنعطيكم 20 ثانية لكل معضلة لتحكموا على ما إذا كنتم تعتقدون أنها أمر مقبول أم لا.

Não sei se alguma vez sonharam: Como seria conhecer Harriet Tubman?
لا أعلم ما إذا كنتم يوما مررتوا بحلم يقظة عن مدى الروعة، كيف سيكون لو أمكنكم أن تلتقوا بهاريت توبمان؟

Rapazes não me importa se me vão ajudar.
أنا لا يهمني ما إذا كنتم يا رفاق سوف تساعدونني

Só quero saber se reconhecem este homem.
أريد فقط ان أعرف ما إذا كنتم تعرفون هذا الرجل.. ؟

Soube agora que ficam 3 pessoas por quarto e queria saber se já escolheram companhia?
لقد علمت للتو بأنه لكل ثلاثة أشخاص غرفة وكنت أتسائل ما إذا كنتم قد إخترتم شركائكم بعد. إنتظري، هناك ثلاثة في كل غرفة؟

Não sei se vocês, musas, fazem essas coisas, mas eu agradecia.
لا أعلم ما إذا كنتم تقومون بهكذا شيء أيها المُلهمات, لكنني سأقدر ذلك

Só queria confirmar se tinham ou não artefactos.
كنت أحاول فحسب أن أتاكد ما إذا كنتم تملكون أو لا .قطعا أثرية

Não importa se são democratas ou republicanos.
لا يهم ما إذا كنتم ديمقراطيين أو جمهوريين

O mesmo com revistas, livros; terminamos um capítulo, pensamos se queremos continuar.
نفس الشيء مع المجلات، الكتب -- تصلون إلى نهاية فصل ما، ما يدفعكم إلى تقرير ما إذا كنتم ترغبون في المواصلة.

Perguntei se usaram o meu material.
أنا أسأل ما إذا كنتم تستخدمون عدتي؟

Têm-se perguntado se agora estão melhores do que estavam há 2 meses?
هل كنتم تتساءلون ما إذا كنتم أفضل حالاً... من حالكم قبل شهران من الآن؟

Não sei se vocês já voltaram ou não.
لا أعلم ما إذا كنتم قد عدتم أيّها الرفاق... أم لا

Não sei se ouviram as notícias mas os cientistas dizem... ter descoberto outro planeta super perto de nós... com condições de abrigar vida?
لا أعلم ما إذا كنتم قد سمعتم الأخبار، ولكن العلماء قالوا... أنهم اكتشفوا لتوهم كوكبا آخر قريبا جدا من الأرض... مع ظروف من الممكن أن تدعم الحياة؟

se merecem a nossa ajuda.
ما إذا كنتم تستحقون مساعدتنا.

Não sei se notaram, mas o chefe não tem sido o Gibbs divertido e social que todos amamos e tememos.
لا أعلم ما إذا كنتم قد لاحظتم و الكن الرئيس لم يكن (جيبز) الممتع و الإجتماعي الذي نحبه ونخشاه جميعًا