"ما إن كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se a
• se ela
• se os

Podes dizer se a minha família chegou à costa?
أيمكنك إخباري ما إن كانت أسرتي بلغت اليابسة؟

se a vida é uma grande porcaria ou há algo muito profundo por detrás disso.
ما إن كانت الحياة مجرّد هراء أو أنّه يوجد شيءٌ أعمق بها

E muitas se perguntaram, tal como eu, se a Criadora as abandonou.
و العديد منهم يتسائلون كما المُعتاد ما إن كانت الخالقة قدّ تخلّت عنهم.

Questiono-me se ela ia ceder e deixar-nos de vez.
الآن أتساءل ما إن كانت ستلين وتتركنا لحالنا.

Pode dizer se ela estava a receber esses cuidados?
هل يُمكنُكِـ معرفةُ ما إن كانت ستحظى بالرعايةِ

Quero saber se ela é tão vivaça lá fora como aqui.
أريد أن أعرف ما إن كانت ممسحة في الخارج كما هي هنا

Por mais que gostasse de voltar a matá-lo, pergunto-me se os nossos interesses não lucrarão se juntarmos forças.
برغم توقي لقتلك ثانيةً إلّا أنّي أتساءل ما إن كانت مصالحنا ستُخدم بشكل أفضل إن اتّحدنا.

Só queria ver se a minha amiga precisava de ajuda.
أردتَ أن أتبيّن ما إن كانت صديقتي هذه بحاجة لمساعد.

Não sei se a sua filha lhe disse mas já não namoramos.
لا أعلم ما إن كانت أخبرتك، لكنّ ابنتك انفصلت عنّي نوعًا ما.

Ou se a Aliança Shinobi voltará a guerrear entre si mesma.
حتى أنك تجهل ما إن كانت ستندلع حرب أخرى بين القوات المُتحالفة

É importante sabermos se a Biblioteca regressou completa.
فمن المهمّ أن نعرف يقينًا ما إن كانت المكتبة قد عادت كليًّا.

Espera. Está escuro. Nem sabemos se a estrada está transitável.
الظلام جاثم، ولا نعلم حتّى ما إن كانت الطرق السريعة مفتوحة.

Vais ao Sepulcro. Não sabes se a rapariga Rover está viva ou morta.
ستقصد برّ الأمان، إنك تجهل ما إن كانت الرحّالة حية أم ميتة.

Estou a tentar perceber o que é que aconteceu, se a Phicorp teve alguma coisa a ver com isto.
أحاول فهم ما حدث ما إن كانت " فايكورب " لها علاقة بالأمر أم لا

Diga-me qual é o objectivo de pagar a alguém para saber, se ela vai contar a toda a gente, de qualquer maneira?
أخبرني ماذا أستفيد إن دفعتُ لك لمعرفة شيء ما إن كانت ستخبر الجميع على أية حال؟

Quando estás a tirar as cuecas a uma miúda pela primeira vez e não sabes se ela te vai impedir.
حينما تجرّد فتاه من سراويلها لأوّل مرّة، ولا تعلم ما إن كانت ستمنعكَ.

Eu só vou ver se ela está bem, está bem?
أنا... سأذهب لأرى ما إن كانت بخير, حسنٌ؟

Não tenho a certeza se ela vai fazer-me sentir desta maneira.
ولست متأكدة ما إن كانت (كالي) ستمنحني ذلك الشعور مجددا.

Importo-me se ela é amada, se ela é feliz.
يهمني ما إن كانت محبوبة وسعيدة

Vou me encontrar com Francie hoje à noite e ver se ela pode me dar uma nova chance.
سأقابل (فراني) الليله و أرى ما إن كانت ستعطيني فرصةً أخرى

Não, fofa. Viemos ver se ela merece ser salva.
{\pos(192,200)}كلاّ يا حلوتي، إنّنا هنا لنرى ما إن كانت تستحقّ أن تُنجد.

Começando com uma amostra pequena, podem avaliar se os resultados são promissores para se realizar um estudo mais compreensivo e mais caro.
عن طريق البدء بعينة صغيرة، يمكنهم تقييم ما إن كانت النتائج واعدة بما يكفي لإجراء دارسة أشمل وأكثر تكلفةً.