"ما إن كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Tenho alguns testes para ver se estou pré-qualificado para o Esquadrão.
سأخوضُ إمتحانٌ لأرى ما إن كنتُ أهلاً للإنضمام لفرقةٍ ما

Não sei se me apercebi do que se passava, era muito novo.
لا أعرف ما إن كنتُ على علم بما يجري، كنت حينها صغيراً جداً

Decidir se queria ter filhos e criar uma família. Envelhecer.
وأقرر ما إن كنتُ أودّ إنجاب أطفال وتكوين عائلة، وأن أكبر بالسن.

E quando perguntaram se queria ir com eles, disse: "Claro."
وحينما سألوني ما إن كنتُ أودّ مرافقتهم، قلتُ "بالتأكيد".

O feitiço é este. Só não sei se sou suficientemente forte.
هذه هي التعويذة، لستُ أعلم ما إن كنتُ قويّة كفاية لتنفيذها أم لا

Não sei se a irei gerir por muito mais tempo.
لا أعلم ما إن كنتُ سأظلّ في هذا المنصب لوقت طويل.

Perguntaste-me se pensei em ti depois de ter fugido e a resposta é não.
سألتني ما إن كنتُ فكّرت فيك بعدما هربت، والإجابة هي لا.

- Sim. Não tenho a certeza se quero ir já para casa.
لستُ متأكداً فعلاً ما إن كنتُ أرغبُ في العودةِ للمنزلِ من عدمه

Não sei se teria sobrevivido ao ensino secundário sem aquilo.
لستُ متأكداً ما إن كنتُ سأجتازُ المرحلةَ الثانوية

Assim, estou demasiado ocupada a agonizar sobre se estou ou não louca, para perceber que sou espia de um imortal egocêntrico.
هكذا أنا أيضًا مشغولة أتعذّب ما إن كنتُ أفقد عقلي أم لا... لأدرك أنّي ألعب دور جاسوسة لأجل خالد أنانيّ.

Saí de Flint há muitos anos, mas não sei se realmente alguma vez a deixarei.
لقد غادرتُ "فلينت" منذُ سنين عدة ولكنّني لا أعلم ما إن كنتُ قد غادرتها فعلاً أم لا

E não sei se não estaria inteiro neste momento se não tivesse vindo para casa contigo de Las Vegas.
ولستُ متأكداً ما إن كنتُ سأكونُ الآن على شاكلتي وسجيتي إن لم أعد معكـ من (لاس فيغاس)

Para ver se estou pré-qualificado para o Esquadrão.
لأرى ما إن كنتُ أهلاً للإنضمامِ لفرقةٍ

Estou a tentar decidir se estou feliz ou triste.
أحاول أن أقرر ما إن كنتُ سعيدة أم حزينة

Não sei se alguma vez irei a Londres.
"لا أعرف قط ما إن كنتُ سأذهب إلى "لندن

Não sei se te definiria como o meu melhor amigo, porque fiquei com o Monty.
لا أعلمُ صراحةً ما إن كنتُ أودُ إستعمالَ مصطلحِ أفضلَ صديقٍ معكـَ لأنَّني لديَّ ‫(‬ مـونـتـي )

Pergunta-me se sinto ressentimento?
هل تسألني ما إن كنتُ ممتعض؟

Tenho que decidir se torno o Milhouse... humano novamente.
(عليّ أن أقرّر ما إن كنتُ سأجعل (ميلهاوس بشريّا مرّة أخرى...