"ما اضطررت" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que tinha de
• que tive de
• o que tive
• o que eu tive

Não posso censurar-te. Mas a verdade é que eu fiz o que tinha de ser feito.
لا ألومك على ذلك، لكن الحقيقة أنّي فعلت ما اضطررت إليه.

Fiz o que tinha de fazer.
لقد مافعلت ما اضطررت لفعله

- Fiz o que tinha de fazer.
فعلت ما اضطررت لفعله

Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Tu não sabes o que tive de fazer para que ficasses comigo.
وانت لا تعلم ما اضطررت الى فعله لأحافظ عليك

Isto foi o que eu tive de lhe tirar da mão para que tu não precisasses que um paramédico o tirasse da tua cabeça.
.. هذه ما اضطررت لأخذها من يده حتى لا تحتاج أنت إلى مسعف ليخرجها من جمجمتك

Fiz o que tinha de fazer.
فعلت ما اضطررت لفعله

Fiz o que tinha de fazer.
-فعلت ما اضطررت له .

- Fiz o que tinha de fazer.
-فعلت ما اضطررت إليه .

Pergunto, pois foi o que tive de fazer. E considero que é abuso infantil.
أنا أسألك، لأن هذا ما اضطررت لفعله وبصراحة، أعتبرها سوء مُعاملة للطفل

Fiz o que tive de fazer. Mas sempre acreditei em ti.
فعلت ما اضطررت إليه بعد الثورة، لكنني بقيت وفية.

Não acreditarias nas coisas que tive de aturar quando o Turk e eu fomos morar juntos pela primeira vez.
لن تصدقي ما اضطررت لتحمله

- O que tive de fazer, Madame...
يا إلهي! على ما اضطررت لفعله، سيّدتي

Não sabes o que eu tive de fazer! - Alicia! Não sabes!
-لا تعلمين ما اضطررت لفعله يا (أليشا )!