"ما الذي تفعلينه هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que fazes aqui
• O que estás aqui a fazer
• O que estás a fazer aqui
• O que faz aqui
• O que está a fazer aqui
• O que está fazendo aqui
• O que está aqui a fazer
• - Que fazes aqui
• O que fazem aqui
• que é que estás aqui a fazer
• Que fazes por aqui
• - Que raio fazes aqui
• Que raio estás aqui a fazer

O que fazes aqui a esta hora da noite?
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت من الليل؟

- O que fazes aqui, Nadia, a atender telefones a 12 dólares por hora?
ما الذي تفعلينه هنا يا ناديا تجيبين على المكالمات مقابل 12 دولار للساعة؟

O que estás aqui a fazer? Tens que sair daqui.
ما الذي تفعلينه هنا عليك أن تخرجي من هنا

O que estás a fazer aqui?
انتظري على كل حال، ما الذي تفعلينه هنا حتى؟

- O que faz aqui?
لم أسمعكِ حينما دخلتي ما الذي تفعلينه هنا ؟

O que fazes aqui, não devias estar no trabalho?
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أليس عليك أن تكوني في العمل ؟

Querida O que fazes aqui, procuras alguém?
ما الذي تفعلينه هنا في الأسفل يا عزيزتي؟

Não sei O que fazes aqui, mas não preciso de nada de ti.
لا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنّي لا أحتاج أيّ شيء منكِ

- Boa sorte. - O que fazes aqui?
ــ حظاً طيباً ــ ما الذي تفعلينه هنا ؟

Então, Becca... O que fazes aqui?
حسناً بيكا ما الذي تفعلينه هنا ؟

- O que fazes aqui, querida?
عزيزتي , ما الذي تفعلينه هنا ؟

Não posso partir sem saber O que estás aqui a fazer.
لا أستطيع المغادرة قبل أنْ أعرف ما الذي تفعلينه هنا.

Importas de me dizer O que estás aqui a fazer?
اتمانعين ان تخبريني ما الذي تفعلينه هنا ؟

- Sim. O que estás aqui a fazer, Yoko "Uno"?
ما الذي تفعلينه هنا علي اي حال.

O que estás a fazer aqui?
ما الذي تفعلينه هنا ؟ مضحك لقد كنت علي وشك ان اسالك نفس السؤال

O que estás a fazer aqui?
ما الذي تفعلينه هنا في الخارج ؟

Demónio, O que estás a fazer aqui?
ايتها الشيطانة , ما الذي تفعلينه هنا ؟

- Posso perguntar O que faz aqui?
هل تمانعين إذا سألتك ما الذي تفعلينه هنا اليوم ؟

Por favor, vai dizer-me O que está a fazer aqui? E por que estava a chorar?
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

Não sei quem é nem O que está fazendo aqui, mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

Certifica-te só que, quando eu voltar, está pronto. - O que está aqui a fazer?
احرصي فحسب على أن يكون جاهزاً عندما أعود ما الذي تفعلينه هنا ؟

- Que fazes aqui?
هي، ما الذي تفعلينه هنا ؟

O que é que estás aqui a fazer?
ما الذي تفعلينه هنا على اية حال؟

O Que fazes por aqui?
ما الذي تفعلينه هنا ؟

- Que raio fazes aqui?
حقًا ؟ ما الذي تفعلينه هنا ؟

- Que raio estás aqui a fazer?
ما الذي تفعلينه هنا بحقّ الجحيم؟