"ما الذي جعلكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• - O que te fez
• O que o faz
• O que o fez

- O que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلكَ تبدّل رأيك ؟

- O que te fez desconfiar dela?
ما الذي جعلكَ تشك بها؟

O que o faz pensar isso?
ما الذي جعلكَ تتأكد من ذلك؟

- O que o faz pensar isso?
ما الذي جعلكَ تعتقد ذلك ؟

Não disse que eu era maluca? O que o fez mudar de ideias?
حسبتكَ قلت أنّي مجنونة، ما الذي جعلكَ تغيّر رأيكَ؟

O que o fez pensar em procurar aí?
ما الذي جعلكَ تفكّر بالنظر هنا ؟