"ما الذي حدث لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que te aconteceu
• O que é que te aconteceu
• O que aconteceu contigo
• O que se passou contigo
• Que raio te aconteceu
• O que aconteceu com você
• O que é que aconteceu contigo

- Olá! O que te aconteceu? Escorregaste em dinheiro solto?
مرحباً، ما الذي حدث لك تعثر على المال المفقود؟

Certo, Lion-O, acho que está na hora de nos contares O que te aconteceu.
حسناً لاينو اعتقد انه حان الوقت لتخبرنا ما الذي حدث لك

Passaste a vida a tentar perceber O que te aconteceu.
لقد قضيت حياتك محاولًا أن تفهم ما الذي حدث لك

Fui à internet fazer uma pesquisa sobre os Australopitecos e... O que é que te aconteceu?
بحثت على الانترنت قليلا عن الاوسترالوفيسيكس ما الذي حدث لك ؟

Trabalhei em serviços de saúde mental, discursei em conferências, publiquei capítulos de livros e artigos académicos, e defendi, e continuo a fazê-lo, a importância do seguinte conceito: que uma questão importante em psiquiatria não deve ser o que está mal contigo mas antes O que é que te aconteceu.
عملت في خدمات الصحة النفسية تكلمت في مؤتمرات نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية تجادلت وسأواصل افعل ذلك أهمية المفهوم التالي إنّ السؤال المهم في الطب النفسي لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك بل ما الذي حدث لك.

Eu não sei O que aconteceu contigo, o que se passou pela tua cabeça, mas algo se passa, e eu não me vou embora até saber o que é.
لا اعلم ما الذي حدث لك ِ و لا اعلم من الذي لعب في عقلك لكن هناك شيء يحدث

Juro por Deus, Miles, não sei O que se passou contigo.
(أقسم بالله يا (مايلز لا أعرف ما الذي حدث لك

Olha filho eu sei que não me queres aqui mas vi O que te aconteceu na televisão.
اعلم أنك لا تريدني هنا لكني رأيت ما الذي حدث لك في التلفاز، لقد ظهر عليك الخوف -يمكنني أن أساعدك يا بني؟

Alguém por ai sabe O que te aconteceu.
شخص ما هناك يعرف ما الذي حدث لك

Por favor! Diz-me O que te aconteceu!
أخبرني فقط ما الذي حدث لك

O que te aconteceu?
ما الذي حدث لك ؟

- O que te aconteceu?
ما الذي حدث لك ؟

O que te aconteceu? Eras tão diferente e de repente és igual a elas.
ما الذي حدث لك كنت مختلفة

O que é que te aconteceu?
ما الذي حدث لك ؟

Meu Deus, O que é que te aconteceu?
ما الذي حدث لك ؟

O que é que te aconteceu, Jake?
ما الذي حدث لك جاك ؟

- O que aconteceu contigo?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ لا شيء

O que aconteceu contigo, rapaz?
ما الذي حدث لك يا فتى؟

O que se passou contigo?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

Não sei Que raio te aconteceu.
لم أعرف ما الذي حدث لك بحق الجحيم

Eu não sei o que aconteceu comigo, mas eu sei O que aconteceu com você.
لا اعرف ما الذي حدث لي لكني اعرف ما الذي حدث لك

O que é que aconteceu contigo, filho?
ما الذي حدث لك يا بني ؟