"ما الذي لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que não
• O que é que não
• O que há para não
• Do que não

O que não dava por um prato de tomate verde frito como o que havia sempre no Café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

Mas, O que não sei e provavelmente nunca irei saber, é o que está aqui a acontecer.
و لكن ما الذي لا اعلمه و الذي لن اعلمه هو ما يحدث هنا حقاً

Nem sempre sabemos o que gostaríamos de fazer, mas é bom saber-se O que não queremos fazer.
عادة لا يعرف المرء ما الذي يريد القيام به، لكن معرفة ما الذي لا تريده جيد بما فيه الكفاية.

O que é que não funciona, quando tentamos dar importância à nossa questão?
اذا، ما الذي لا ينجح ، في جعل قضيتك مهمة؟

O que é que não é louco, quando duas pessoas inocentes são alvejadas na frente de um hotel?
ما الذي لا يبدو جنونياً في أن شخصين بريئين يطلق عليهما النار أمام الفندق؟

Está mesmo a olhar para mim. O que é que não estou a ver?
إنها تحدق في وجهي تماما، ما الذي لا أراه؟

Não os contratei para me dizerem O que não posso fazer!
أنا لَمْ أُستأجرْك لإخْباري ما الذي لا أَستطيعُ عْمَلُة.

Eu digo-lhe O que não pode fazer.
أنا سوف أخبرك ما الذي لا تستطيع أن تفعله

A questão, cara Princesa, não é o que consigo fazer, mas O que não consigo fazer.
السؤال، اميرتي العزيزه، ليس ما استطيع ان افعل، لكن ما الذي لا استطيع فعله.

A pergunta é O que não fazem?
السؤال الذي يجب أن يطرح، ما الذي لا يصنعونه؟

Estamos a falar da vida da minha filha. O que não me pode dizer?
نحن نتكلّم عن حياتي ابنتي ما الذي لا يمكنكَ إخباري به؟

- O que não compreendo, é porque mantém o Bobby e soltou o Timothy?
حسنا ما الذي لا افهمه هو لماذا يحتفظ ببوبي و يطلق سراح تيموثي؟

O que tu sabes e O que não sabes?
ما الذي تعرفه و ما الذي لا تعرفه؟

Não sei O que é que não estás a perceber. Eu recuso.
لا أعرف ما الذي لا تفهمه في ذلك, لقد رفضت

O incendiário conhece-te? O que é que não nos estás a dizer?
هل يعرفك مفتعل الحريق؟ ما الذي لا تخبرينا به؟

Não percebo. O que é que não me diz?
لا أفهم ما الذي لا ترغبين بأخباري أياه؟

O que é que não tem mãos mas pode bater-te à porta, e é melhor que abras se o fizer?
ما الذي لا يملك يد ولكنه يطرق بابك والأفضل أن تفتح عندما يفعل؟

- OK, O que é que não consegues ver?
حسناً ما الذي لا يمكنك رؤيته ؟

A festa é um êxito, os miúdos estão a divertir-se e estamos a beber Margaritas, O que há para não gostar?
لقد نجحت الحفلة الأطفال يقضون وقتاً ممتعاً "ونحن نحتسي الـ"مارغريتا ما الذي لا يعجبكِ؟

Não fala Do que não interessa.
لا تتحدث في شيء لا يخص الأمر. ما الذي لا يخص الأمر؟