"ما الشيء الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que é que

o que é que vos trouxe aqui para causarem problemas?
ما الشيء الذي جلبكم هنا لتسببون المشاكل ؟

o que é que Ihe podes dar que ele não encontra em mais lado nenhum?
ما الشيء الذي ستعطيه ولن يحصل عليه في أي مكان آخر؟

Mas o que é que não se pode recuperar?
لكن ما الشيء الذي لا يشبع منه المرء؟

Nesta outra prateleira, o que é que não vê?
على هذا الرف، ما الشيء... الذي لا ترينه؟

Ela parece estar a dar conta do recado, o que é que não estou a ver?
تبدو متمكّنة في عملها بالنسبة لي , لذلك ما الشيء الذي لا أراه فيها ؟

o que é que ele nunca te deixou ter apesar de tanto lhe implorares?
ما الشيء الذي لم يسمح لك بأن تمتلكه أبدًا طوال كل الفترات التي ترجيته فيها ؟

A sério, pessoal, falem, o que é que aconteceu de mau?
بجدية , يا رفاق , أخبروني ما الشيء الذي سار بشكل خاطئ هنا ؟

"o que é que a história tem que querem contar "e o que é que querem que as pessoas sintam quando virem o espetáculo?"
ما الشيء الذي في القصة الذي تريدون قوله، وبماذا تريدون من الناس أن تشعر عندما يشاهدون ويعيشون مشاهد العرض؟"

o que é que ele escondeu na parede?
ما الشيء الذي قام بحشره في الحائط ؟

o que é que tu podes ter para confessar?
ما الشيء الذي بسهولة يجعلك تعترف؟

o que é que tem um olho, fala francês e adora bolachas?
ما الشيء الذي لديه عين واحدة، يتحدث"الفرنسية" ويحب الكعك الصغير؟

o que é que ele tem que gostaste tanto?
ما الشيء الذي اعجبك فيه كثيرا ؟

o que é que eu disse sobre não ser um doente?
ما الشيء الذي قلته حول أنني لست مريضك؟

- Bem, o que é que te fez querer escrever esta história?
ما الشيء الذي دفعك لكتابة هذه القصة؟

Esqueça-o. o que é que me está a escapar aqui?
ما الشيء الذي يفوتني فهمه، هنا؟

"o que é que nos falha?
ما الشيء الذي لم نتعامل معه؟

Não quero magoar-te, é a última coisa que quero fazer, mas... o que é que ainda temos em comum?
-لا أحاول جرح مشاعرك , صراحة,إنّهآخرشيء قدأفكّربفعله ,لكن... ما الشيء الذي لانزال مشتركتين به؟

- Bem, o que é que não compreendes?
-حسناً, ما الشيء الذي لا تفهمه؟

- o que é que ainda está lá fora?
ما الشيء الذي لايزال بعيدا" من هنا؟

o que é que não gostas nela?
ما الشيء الذي لا يعجبكِ بها ؟