"ما بوسعي فعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que posso fazer
• que sou capaz

Dá-me umas horas. Depois vejo o que posso fazer.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

Sim, talvez estivesse, mas tudo o que posso fazer é refletir e tentar fazer melhor no próximo ano.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير. ومحاولة التصرّف بشكل أفضل في العام القادم.

Não posso prometer nada, mas se a tua informação tiver sucesso, vou ver o que posso fazer.
لا أعدك، لكن لو تأكدت معلوماتك، فسأرى ما بوسعي فعله

Vem para cá, vou ver o que posso fazer.
حسنًا، تعال إلى هنا سأرى ما بوسعي فعله.

Não sabes do que sou capaz para conseguir uma entrevista.
هل تريد أدلة أخرى لترى ما بوسعي فعله كي أجري مقابلة ?

Tudo o que posso fazer neste momento é mantê-la aqui durante dois dias enquanto o seu advogado fica ali sentado a rir-se de mim e enquanto o resto do grupo se dispersa.
جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها.

Não posso prometer nada, mas vou ver o que posso fazer.
لا أعدكم بشئٍ ولكنَّني سأرى ما بوسعي فعله

Vou para o BND agora. Verei o que posso fazer.
أنا في طريقي للمخابرات الألمانية الآن سأرى ما بوسعي فعله

Tudo o que posso fazer é manipular a luz e a sombra. - Achas que alguém se interessa com isso?
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟

- Verei o que posso fazer.
-جلّ ما يمكنني قوله , هو أنّني سأرى ما بوسعي فعله

Mas verei o que posso fazer para ajudar.
لكن سأرى ما بوسعي فعله للمساعدة

Bem... não sei, mas posso levá-la para o meu laboratório? Para ver o que posso fazer.
دعني آخذه إلى مختبري وأرى ما بوسعي فعله

Por favor, diz... - Diz o que posso fazer.
رجاءً، أخبريني أخبريني ما بوسعي فعله

E o que posso fazer é amaldiçoá-lo por ter-me indicado como sucessora.
وكل ما بوسعي فعله هو لعنه لجعلي وريثته

Tudo o que posso fazer é cumprir a ordem do tribunal E esperar por Deus que consiga convencer o juiz que sou uma mulher diferente.
كلّ ما بوسعي فعله هو ...الامتثال لأمر القاضي آملة أن أستطيع إقناع... القاضي أني امرأة متغيّرة

Tudo o que posso fazer é obedecer à ordem judicial...
كل ما بوسعي فعله هو الامتثال لأمر المحكمة ... ا

Verei o que posso fazer.
سأرى ما بوسعي فعله

Vou ver o que posso fazer.
سأرى ما بوسعي فعله

Verei o que posso fazer.
سأري ما بوسعي فعله

Está bem, verei o que posso fazer.
حسناً, سأرى ما بوسعي فعله.

Não luto em torneios, porque quando luto a sério com um homem não quero que ele saiba do que sou capaz.
لا أقاتل في مباريات لأني حينما أقاتل رجلاً بجدية، فإني لا أريد له أن يعرف ما بوسعي فعله.