"ما تتحدثين عنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que está a falar
• do que estás a falar
• do que está falando

Não sei do que está a falar, largue-me.
- أبن النور يا بين .أنا لا أعلم ما تتحدثين عنه أنزلينى يا سيدتى أود التبليغ عن سرقة

Elise, lamento. Mas não sei mesmo do que está a falar.
ْ(إيليس) أنا آسفة لكنى حقاً لا أعلم ما تتحدثين عنه

Uma vez mais, não sei do que está a falar, mas sim...
لازلت لا أعرف ما تتحدثين عنه لكن، نعم..

- Ela própria me disse. Não sabes do que estás a falar.
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

A coisa do aquário na minha sala? Pessoas a olharem para mim? Não sei do que estás a falar.
رؤية حوض الأسماك عندما كنت بالطابق السفلي من منزلي والناس تحدق بي لا أعلم ما تتحدثين عنه

Acho que não sabes do que estás a falar.
أنا لا أعتقد أنك تعرفين ما تتحدثين عنه

Não sabe do que está falando.
لستِ عالمة، لا تعلمين ما تتحدثين عنه.

É porque não sei o do que está a falar.
هذا لأنني لا أعرف ما تتحدثين عنه

Não acho que saiba do que está a falar.
لا أظن أنك تعين ما تتحدثين عنه

Não sei do que está a falar. Miss Hansen.
لا اعرف ما تتحدثين عنه يا سيدة "هانسن"

Muito bem, ouça, não sabe do que está a falar.
أصغِ ، أنتِ لا تعرفين ما تتحدثين عنه

Não sei do que está a falar.
أنا لا أعرف ما تتحدثين عنه

Não sei do que está a falar.
لا أعلم ما تتحدثين عنه

Percebo exactamente do que estás a falar.
أنا أفهم كلياً ما تتحدثين عنه.

Não fazes a menor ideia do que estás a falar.
ليس لديكِ أي فكرة عن ما تتحدثين عنه.

Não sei do que estás a falar...
اليس هذا ما تتحدثين عنه ؟

Não faço ideia do que estás a falar.
لا أعلم ما تتحدثين عنه

Não sei do que estás a falar... Com o dinheiro entendo-me eu.
اليس هذا ما تتحدثين عنه ؟

Não sei do que estás a falar.
لا أعرف ما تتحدثين عنه

Pareceria que você sabe do que está falando. Obrigada.
لتبدين كأنك تعلمين ما تتحدثين عنه.

Não sei do que está falando.
لا أعرف ما تتحدثين عنه.