"ما تريدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que quiserem
• que querem
• que quiser
• o que quiseres
• o que vocês querem

Eu falo o que quiserem. O que querem saber?
سأخبركم بكل ما تريدون معرفته ماذا تريدون؟

Digam o que quiserem mas a Duquesa tinha estilo.
قولوا ما تريدون و لكن الدوقة لديها أسلوبها الراقي

Façam o que quiserem. Não sujem a casa.
يمكنكم فعل ما تريدون الآن لكن لا تفسدوا المنزل

Trata-se de decidir o que querem fazer e contá-lo ao mundo.
الأمر متعلق بتقرير ما تريدون فعله وإخبار العالم عنه.

Bem, o telefone é seu, por isso pode fazer o que quiser com ele.
حسنا ، التلفون لكم ، حتى يمكنكم أن تفعلوا به ما تريدون

Pensas que podes fazer o que quiseres sem conseqüências.
تظنون أنه يمكنكم أن تفعلوا ما تريدون دون أي عواقب

Só há uma maneira de garantir que eu digo o que vocês querem.
هناك طريقه واحد لأقول ما تريدون

Esfregam-na e sai um génio. E ele diz para pedirem o que quiserem. Ele pergunta ao mexicano o que ele quer, e ele diz:...
قال الجني لكم ما تريدون وسئل المكسيكي عما يريد؟

Temos tudo o que quiserem.
ـ بالـتأكيد ـ لدينا ما تريدون، أيا ما تريدون ستحصلون عليه

Apareçam no ginásio, levem uma fatia. Tudo o que quiserem. Tudo o que quiserem, certo?
يمكنكم الحصول على شريحه فى صاله الالعاب ، كل ما تريدون

Entretanto, fiquem à vontade para tomar um café, ir ao WC, o que quiserem.
و حتى ذلك الحين، لكم الحق في تناول القهوة أو الذهاب للحمام أو ما تريدون

Divirtam-se. A praia é livre. Façam o que quiserem.
متعوا أنفسكم أنتم تعرفون أن هذا الشاطئ بالمجان افعلوا ما تريدون

Olá, amigos. Hoje é tudo de borla. Tudo o que quiserem.
مرحباً , كل شيء مجاني اليوم خذوا ما تريدون

Não permitam. Eu digo o que querem saber!
لا تدعوه يأخذنى سأقول لكم ما تريدون معرفته

Vão ser meus hóspedes por uns dias. Vou fazer seja lá o que querem.
سوف تبقون عدة أيام ضيوف عندي ومن ثم سأفعل كل ما تريدون.

É isso que querem?
بنفس ذلك التصفيق الفاتر من الأباء والأمّهات ؟ هل هذا ما تريدون ؟

Bem-vindos. Já sabem o que querem?
مرحبا فى مستر برجر هل تعرفون ما تريدون ؟

Não percebi o que querem. Não somos esse tipo de banco.
لا أفهم ما تريدون لسنا ذلك النوع من البنوك

Vou contar o que quiser, mas, por favor, não conte ao meu marido.
سوف أخبركم كل ما تريدون أن تعرفوا، لكن، أرجوكم، لا تخبروا زوجي.

Deixarei a vila. - Farei o que quiseres...
سأخرج من المدينة سأفعل كل ما تريدون

Tudo o que vocês querem é cortar.
كل ما تريدون فعله هو القطع