"ما تسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que causou
• que fez
• a causa

Sem duvida foi isto que causou o defeito no sistema de navegação dos Jumpers.
مما لا شك فيه أن هذا هو ما تسبب في خلل نظم الملاحة بالمركبات لدينا

Na minha projecção do futuro, eu estava a investigar o que causou isto tudo.
في رؤياي المستقبلية كنت أحقق حول ما تسبب في كل هذا

O que causou a laceração dos vasos sanguíneos do crânio.
ما تسبب في تمزق أوعية رئيسية بالجزء العلوي من الجمجمة

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Improvisar foi o que fez tirarem-te de lá.
حسناً ، إن الإرتجال هو ما تسبب في ترك الفريق لك

Como podemos saber a causa da morte?
كيف سنعرف إذاً ما تسبب بوفاته؟

Tivemos um desentendimento sobre a causa da morte do Tony.
كان لدينا خلاف حول ما تسبب في وفاة (توني)

Aposto que como foi tudo tão rápido, foi isso que causou a debandada.
اراهنك انها اشتعلت بسرعة وذلك ما تسبب فى فرار جماعى

O Dr. Eugene Porter é um cientista, e sabe exactamente o que causou esta confusão.
دكتور يوجين بورتر عالم، و يعلم تماماً ما تسبب بهذه الفوضى.

Seja o que for que causou a ferida, teria de ter cortado primeiro a carótida externa direita.
وكان أيّاً ما تسبب به ليقطع أولا الشريان السباتي الظاهر الأيمن.

A bala atingiu-o de raspão e teve uma queda feia, que causou a contusão.
الرصاصة أصابت قمة جمجمتك وبالكاد كان سقوطك سيّئ. وهذا ما تسبب في ارتجاج دماغي

Este caso é só sobre o que causou a explosão de um barco a meio da noite, e por isso o ónus é completamente do queixoso.
هذه القضيية هي عن ما تسبب بانفجار ذاك القارب بمنتصف الليل وحسب ولهذه العبء على المدعي

Isto foi o que causou a fractura no rosto da vítima.
لذا هذا هو ما تسبب بكدمات على وجه الضحية

Então, o que causou o derreter da carne?
لذا، ما تسبب في اللحوم إلى تذويب؟

Mas, a insuficiência hepática é, e foi isso que fez baixar a pressão arterial dela.
وهذا ما تسبب لها بإنخفاض ضغط الدم

O que fez ele ser morto.
وهذا ما تسبب بقتله.

Foi isto que fez com que ele fosse morto?
هل هذا هو ما تسبب في مقتله؟

Não sabemos se a causa foi essa.
نحن لا تعرف أن هذا ما تسبب في الحادث

Ou pode ser verdade, porque a Bones... não conseguiu descobrir a causa das lesões antigas da Claire.
حسناً, أو يمكن أن يكون صحيح لأن (بونز) لم تستطع معرفة ما تسبب بإصابة (كلير) السابقة

Não há sinais de lesões cranianas ou internas, por isso, a causa da perda de memória está aqui.
أي علامة على الإصابة الرأس أو الداخلية ثم ما تسبب في م فقدان الذاكرة ل EST هنا .